1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:23,916 --> 00:00:27,083 Les anciens Grecs croyait que les humains avaient autrefois quatre bras, 4 00:00:27,166 --> 00:00:29,875 Quatre pattes et une seule tête fait de deux visages. 5 00:00:30,666 --> 00:00:31,791 Nous étions heureux. 6 00:00:32,791 --> 00:00:33,666 Terminé. 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,208 Si complet que les dieux, 8 00:00:36,291 --> 00:00:40,083 craindre que notre intégralité ne s'apaise notre besoin d'adoration nous a divisés en deux... 9 00:00:42,791 --> 00:00:45,833 quitter nos moi divisés errer sur Terre dans la misère. 10 00:00:48,833 --> 00:00:49,916 Désir éternel. 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,000 Désir. 12 00:01:03,750 --> 00:01:05,291 -Envie... 13 00:01:13,833 --> 00:01:15,541 pour l'autre moitié de notre âme. 14 00:01:19,416 --> 00:01:21,958 On dit que lorsqu'une moitié trouve son autre... 15 00:01:24,458 --> 00:01:26,208 il existe une entente tacite. 16 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Une unité. 17 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 Et chacun ne connaîtrait pas de plus grande joie... 18 00:01:32,916 --> 00:01:33,791 que ça. 19 00:01:37,375 --> 00:01:38,458 Bien sûr... 20 00:01:38,958 --> 00:01:40,791 les anciens Grecs je ne suis jamais allé au lycée. 21 00:01:43,791 --> 00:01:44,625 Bonne sortie. 22 00:01:44,708 --> 00:01:45,583 Peu importe. 23 00:01:45,666 --> 00:01:46,958 Ou ils se rendraient compte... 24 00:01:49,833 --> 00:01:50,666 Merde. 25 00:01:52,500 --> 00:01:54,875 ...nous n'avons pas besoin des dieux pour tout gâcher pour nous. 26 00:02:09,500 --> 00:02:10,708 Si vous me demandez... 27 00:02:11,416 --> 00:02:14,541 les gens passent beaucoup trop de temps à la recherche de quelqu'un pour les compléter. 28 00:02:15,541 --> 00:02:17,500 Combien de personnes trouvent l'amour parfait ? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,541 Ou s'ils le font... 30 00:02:22,125 --> 00:02:23,333 faire durer ? 31 00:02:25,625 --> 00:02:28,916 Plus de preuves de la théorie de Camus que la vie est irrationnelle... 32 00:02:29,750 --> 00:02:30,791 et dénué de sens. 33 00:02:36,916 --> 00:02:40,625 Et ça, mes amis, c'est un peu La philosophie de l'amour A-plus juste là. 34 00:02:41,833 --> 00:02:44,416 Ou A-moins si Mme G est de mauvaise humeur. 35 00:02:45,750 --> 00:02:49,125 Dans tous les cas, c'est un A ou vous ne payez pas. 36 00:03:18,833 --> 00:03:23,375 Dehors sont les chiens, les sorciers, les personnes immorales. 37 00:03:23,458 --> 00:03:26,458 Et tous ceux qui aiment et pratique le mensonge... 38 00:03:32,583 --> 00:03:34,000 Ellie Chu ! 39 00:03:34,083 --> 00:03:36,958 Chugga chugga Chu Chu ! 40 00:03:50,291 --> 00:03:53,750 Fantastique. Les anges pleurent de joie. 41 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Ensuite... 42 00:03:55,333 --> 00:03:56,750 le spectacle de talents d'hiver. 43 00:03:56,833 --> 00:03:58,791 Obligatoire pour toutes les personnes âgées. 44 00:03:58,875 --> 00:04:03,333 C'est ta dernière chance pour exhiber vos affaires. Obligatoire. 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,791 Encore une fois, les tubas muraux doit être vérifié avant utilisation. 46 00:04:07,875 --> 00:04:11,916 Ce sont des instruments très délicats avec des valves collantes. 47 00:04:12,000 --> 00:04:13,041 Une mauvaise nouvelle. 48 00:04:13,583 --> 00:04:17,000 Quelqu'un a quitté son Dr Pepper dans notre placard de rangement. 49 00:04:18,125 --> 00:04:21,875 -Imaginez un monde sans flûtes... 50 00:04:21,958 --> 00:04:24,666 - Tu m'as coupé le son, Bruce ? - Non, Kaitlin, je ne l'ai pas fait. 51 00:04:24,750 --> 00:04:27,416 je peux dire si tu me coupes le son, Bruce. Je peux le dire. 52 00:04:29,500 --> 00:04:31,583 Les parents de Jerry sont à Spokane... 53 00:04:31,666 --> 00:04:33,416 - J'apporterai la Xbox. 54 00:04:42,791 --> 00:04:44,166 ... s'il vous plaît, rapportez-le. 55 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 -Aucune question posée. 56 00:04:47,250 --> 00:04:48,291 Y a-t-il un problème ? 57 00:04:48,375 --> 00:04:50,958 Non, M. Flores. 58 00:04:51,666 --> 00:04:53,833 Ensuite, nous avons eu un problème... 59 00:04:53,916 --> 00:04:56,875 J'ai entendu sa sœur Je suis allé à Seattle avec l'église. 60 00:04:56,958 --> 00:04:59,083 Elle se spécialise en sociologie. 61 00:05:06,125 --> 00:05:08,791 Hé. Envoyez ça au grand gars. 62 00:05:10,208 --> 00:05:12,583 - Je pense que je deviens sourd. -Oh, merci beaucoup. 63 00:05:12,875 --> 00:05:16,250 Non, mais honnêtement, mec, l'homme que je veux être quand je serai plus vieux 64 00:05:16,333 --> 00:05:18,541 n'est pas l'homme que je suis aujourd'hui, tu sais ce que je dis ? 65 00:05:18,625 --> 00:05:19,500 Aster! 66 00:05:19,583 --> 00:05:22,916 - Alors, tu dois juste continuer à vivre, mec. - A toujours la tête dans un livre. 67 00:05:23,125 --> 00:05:26,083 -Tu dois juste continuer à vivre ta vie. - Chœur, levez-vous. 68 00:05:26,166 --> 00:05:28,125 Passons tous à la page 49. 69 00:05:35,875 --> 00:05:40,125 ♪ Tu remplis mes sens ♪ 70 00:05:40,791 --> 00:05:44,833 ♪ Comme une nuit dans une forêt ♪ 71 00:05:45,833 --> 00:05:50,208 ♪ Comme les montagnes au printemps ♪ 72 00:05:50,791 --> 00:05:55,416 ♪ Comme une promenade sous la pluie ♪ 73 00:05:55,875 --> 00:05:59,958 ♪ Comme une tempête dans le désert... ♪ 74 00:06:00,041 --> 00:06:02,333 - Au cas où vous ne l'auriez pas deviné... 75 00:06:02,416 --> 00:06:03,750 ...ce n'est pas une histoire d'amour. 76 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Êtes-vous des hommes ou des perdants ? 77 00:06:05,750 --> 00:06:08,083 - Allez, mesdames, c'est parti ! - J'arrive ! 78 00:06:08,166 --> 00:06:11,291 Ou pas un où chacun obtient ce qu'il veut. 79 00:06:11,375 --> 00:06:14,916 ♪ Viens me remplir à nouveau ♪ 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,208 Munsky! 81 00:06:16,291 --> 00:06:20,000 ♪ Viens, laisse-moi t'aimer... ♪ 82 00:06:34,750 --> 00:06:38,166 Remarquez le manque de feu et de soufre dans No Exit. 83 00:06:38,250 --> 00:06:40,666 Nous sommes la source de notre propre enfer. 84 00:06:45,625 --> 00:06:50,458 Cinq cents mots sur l'usage de Sartre de désir contrarié, lundi. 85 00:06:52,500 --> 00:06:56,708 -Six versions différentes de Platon. Impressionnant. -Juste celui-là. 86 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 C'est ce que je dis au barman. 87 00:06:59,250 --> 00:07:00,416 Comment se fait-il que tu ne me dénonces jamais ? 88 00:07:00,500 --> 00:07:03,666 Et je dois lire les vrais essais qu'ils écriraient ? 89 00:07:08,250 --> 00:07:10,500 -Tu sais que je vais en E-dub. -C'est vraiment dommage. 90 00:07:10,583 --> 00:07:11,833 Putain de trajet complet. 91 00:07:11,916 --> 00:07:14,666 Je peux vivre à la maison et, en plus, Je peux rester dans la charmante ville de Squhamish. 92 00:07:14,750 --> 00:07:17,250 -Enfer-quahamish. -Ce n'est pas si grave. 93 00:07:17,375 --> 00:07:19,708 D'accord, ce n'est pas si bon non plus, mais c'est ce qui se passe. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,333 J'ai passé quatre des meilleures années de ma vie à Grinnell. 95 00:07:22,416 --> 00:07:24,500 Et regarde-toi, de retour chez moi à Hell-quahamish. 96 00:07:25,541 --> 00:07:27,916 Tu as raison. Éloignez-vous des arts libéraux. 97 00:07:28,000 --> 00:07:30,458 -Essayez de ne pas vous faire virer pendant le week-end. -Est-ce que vous plaisantez? 98 00:07:30,541 --> 00:07:33,541 Tout le monde dans cette ville craint Dieu, mais savez-vous qui Dieu craint ? 99 00:07:34,125 --> 00:07:35,291 Le syndicat des enseignants. 100 00:07:37,083 --> 00:07:39,916 - Chugga chugga Chu Chu. 101 00:07:45,750 --> 00:07:46,583 Hé! 102 00:07:47,625 --> 00:07:48,458 Hé. 103 00:07:50,250 --> 00:07:51,083 Hé! 104 00:07:51,666 --> 00:07:52,500 Hé! 105 00:07:53,666 --> 00:07:54,541 Tenir bon! 106 00:07:58,333 --> 00:07:59,166 Waouh ! 107 00:08:00,000 --> 00:08:01,333 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 108 00:08:01,416 --> 00:08:03,333 Je suis désolé. Je, euh... 109 00:08:04,583 --> 00:08:05,458 Euh... 110 00:08:10,083 --> 00:08:12,791 Dix dollars pour trois pages, 20 $ pour trois à dix. 111 00:08:12,875 --> 00:08:14,000 Pas dans le business des plus de dix pages. 112 00:08:14,083 --> 00:08:15,500 Non, je n'essaye pas de tricher. 113 00:08:15,583 --> 00:08:17,666 Personne ne l’est. C'est pour quelle classe ? 114 00:08:17,750 --> 00:08:19,833 Non, ce-- ce n'est pas... Euh... 115 00:08:20,833 --> 00:08:22,375 -Qu'est-ce que c'est ? -Une lettre. 116 00:08:23,041 --> 00:08:25,833 -Qui écrit des lettres de nos jours ? -Je... Je pensais que ça aurait l'air romantique. 117 00:08:31,000 --> 00:08:33,416 -Je ne peux pas t'aider. -Je-- J'ai juste besoin de quelques mots. Les bons. 118 00:08:33,500 --> 00:08:35,083 Je n'écris pas à Aster Fl... 119 00:08:35,625 --> 00:08:36,625 À une fille. 120 00:08:37,041 --> 00:08:39,583 Ce serait faux. Une lettre est personnelle. C'est censé être authentique. 121 00:08:39,666 --> 00:08:42,416 -Ce serait génial. -Non! Je ne peux pas être toi étant authentique... 122 00:08:43,416 --> 00:08:46,125 Obtenez un thésaurus, utilisez la vérification orthographique. Bonne chance, Roméo. 123 00:08:46,916 --> 00:08:49,583 -Non, je peux payer plus pour de l'authentique. 124 00:09:01,166 --> 00:09:03,250 Avez-vous appelé la compagnie d'électricité ? 125 00:09:05,416 --> 00:09:07,083 Ils ne comprennent pas mon accent. 126 00:09:09,041 --> 00:09:10,000 As-tu essayé ? 127 00:09:10,791 --> 00:09:11,875 Chut. 128 00:09:12,500 --> 00:09:13,625 La meilleure partie. 129 00:09:15,333 --> 00:09:18,250 "Je pense que c'est le début d'une belle amitié." 130 00:09:24,416 --> 00:09:26,791 J'appellerai demain. 131 00:09:38,625 --> 00:09:41,125 - Énergie et lumière intérieures. 132 00:09:41,208 --> 00:09:43,750 J'appelle pour le compte 460A38. 133 00:09:43,833 --> 00:09:44,666 Veuillez patienter. 134 00:09:46,375 --> 00:09:48,041 Veuillez saisir à nouveau votre sélection. 135 00:09:48,125 --> 00:09:49,458 Bill. Extension. 136 00:09:49,541 --> 00:09:50,375 Veuillez patienter. 137 00:10:15,250 --> 00:10:17,041 Ces couloirs sont un meurtre. 138 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 Je m'appelle Ellie Chu. 139 00:10:21,708 --> 00:10:22,583 Oui je sais. 140 00:10:23,583 --> 00:10:27,458 Tu n'as fait que jouer les services de mon père tous les dimanches pendant environ quatre ans. 141 00:10:29,041 --> 00:10:32,500 Tu es son païen préféré. Il ne supporte pas les accompagnateurs médiocres. 142 00:10:33,041 --> 00:10:34,208 Même s'ils sont sauvés. 143 00:10:37,916 --> 00:10:39,000 Vestiges du jour. 144 00:10:39,958 --> 00:10:40,791 J'ai adoré. 145 00:10:41,375 --> 00:10:44,000 Tout ce désir à peine réprimé. 146 00:11:00,541 --> 00:11:01,791 "Je m'appelle Ellie Chu" ? 147 00:11:02,166 --> 00:11:05,416 Oui, je sais. Votre facture il est en retard de trois mois, Mme Chu. 148 00:11:05,500 --> 00:11:09,583 Si nous n'obtenons pas un paiement minimum de 50 $, votre pouvoir prendra fin demain. 149 00:11:15,958 --> 00:11:19,041 Cinquante dollars, une lettre. Après cela, vous êtes seul. 150 00:11:19,125 --> 00:11:19,958 Oui! 151 00:11:26,541 --> 00:11:29,541 "Cher Aster Flores : Je pense que tu es vraiment belle. 152 00:11:29,625 --> 00:11:31,458 Même si tu étais laid, Je voudrais te connaître, 153 00:11:31,541 --> 00:11:33,625 Parce que tu es intelligent et gentil aussi." 154 00:11:33,708 --> 00:11:36,208 "C'est difficile à trouver toutes ces choses chez une seule fille. 155 00:11:36,291 --> 00:11:39,333 Mais même si tu étais seulement deux de ces choses, je serais intéressé. 156 00:11:39,416 --> 00:11:41,833 Mais vous êtes tous les trois, juste pour être clair." 157 00:11:44,458 --> 00:11:45,791 Elle est comme les trois. 158 00:11:46,833 --> 00:11:48,000 Merci d'avoir clarifié. 159 00:11:50,125 --> 00:11:51,041 "À propos de moi. 160 00:11:51,625 --> 00:11:53,750 Certaines personnes pensent Je suis le plus mignon de ma famille. 161 00:11:54,250 --> 00:11:55,708 Ces gens étant ma grand-mère... 162 00:11:56,416 --> 00:11:57,500 qui est mort maintenant. 163 00:11:58,166 --> 00:11:59,958 Peu importe ma grand-mère décédée. 164 00:12:00,583 --> 00:12:04,208 Tout ce que je dis, c'est que j'aime les frites. J'aime les tremper dans mon milkshake. 165 00:12:04,291 --> 00:12:05,166 Est-ce bizarre ? 166 00:12:05,666 --> 00:12:07,083 C'est en fait vraiment très savoureux. 167 00:12:07,166 --> 00:12:08,875 Voudrais-tu essayer ça avec moi un jour ? 168 00:12:08,958 --> 00:12:12,500 Je travaille à temps partiel et j'ai un camion. Faites-moi savoir à chaque fois. 169 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Merci. 170 00:12:14,125 --> 00:12:16,583 Paul Munsky, deuxième ailier rapproché... 171 00:12:17,166 --> 00:12:18,041 le foot." 172 00:12:20,833 --> 00:12:23,500 -Donc, ce que vous essayez de dire, c'est... -Je suis amoureux d'elle. 173 00:12:24,750 --> 00:12:26,208 Lui as-tu déjà parlé ? 174 00:12:27,750 --> 00:12:29,125 Je ne suis pas doué avec les mots. 175 00:12:29,708 --> 00:12:31,166 Mais tu sais que tu l'aimes ? 176 00:12:31,583 --> 00:12:33,625 Je sais que je pense à elle quand je me réveille. 177 00:12:34,291 --> 00:12:36,000 Et quand je fais mes sprints. 178 00:12:36,625 --> 00:12:39,500 Et quand je mange la bratwurst de ma mère et quand je dis mes prières... 179 00:12:39,583 --> 00:12:41,833 Cela veut simplement dire que tu es têtu. Non pas que tu sois amoureux. 180 00:12:41,916 --> 00:12:42,958 Non, c'est l'amour. 181 00:12:43,708 --> 00:12:45,083 L'amour rend fou. 182 00:12:46,583 --> 00:12:47,791 Tu ne te trompes pas ? 183 00:12:48,375 --> 00:12:49,208 Non. 184 00:12:51,041 --> 00:12:53,541 Toute cette section a besoin... 185 00:12:53,625 --> 00:12:55,708 Mais ce truc de friture a l'air bien. 186 00:12:55,875 --> 00:12:57,125 Un modificateur suspendu. 187 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 Oh, je comprends. 188 00:12:58,583 --> 00:12:59,458 Obtenir quoi ? 189 00:12:59,541 --> 00:13:00,875 Vous n'avez jamais été amoureux. 190 00:13:06,958 --> 00:13:09,458 Tu veux une lettre d'amour ? Je vais t'écrire une lettre sur l'amour. 191 00:13:09,541 --> 00:13:13,291 Celui qui la fera tomber amoureuse de moi, ne partez pas en colère comme vous le faites. 192 00:13:23,125 --> 00:13:26,208 Ce n'est même pas américain. Comment vas-tu apprendre l’anglais ? 193 00:13:26,291 --> 00:13:27,125 Chut. 194 00:13:28,125 --> 00:13:29,375 La meilleure partie. 195 00:13:31,625 --> 00:13:33,250 "Envie... 196 00:13:33,333 --> 00:13:36,250 désir d'une vague d'amour pour enfler en moi." 197 00:13:46,625 --> 00:13:47,708 Vous l'avez scellé. 198 00:13:48,291 --> 00:13:49,458 Non, je suis sûr que c'est bon. 199 00:13:49,541 --> 00:13:50,625 Chut-moi. 200 00:13:57,791 --> 00:13:58,750 Hé. 201 00:13:58,833 --> 00:14:00,291 -Hé ! 202 00:14:02,583 --> 00:14:03,416 Hé! 203 00:14:03,875 --> 00:14:05,750 -Elle a répondu. 204 00:14:12,833 --> 00:14:14,500 "J'aime aussi Wim Wenders. 205 00:14:15,000 --> 00:14:16,750 Mais je ne l'aurais pas plagié." 206 00:14:16,916 --> 00:14:19,541 Qui est Wim Wenders et pourquoi l'as-tu trompé ? 207 00:14:19,875 --> 00:14:22,666 -Je ne l'ai pas trompé. -Non, j'ai recherché "plagier". 208 00:14:23,125 --> 00:14:24,875 -Je l'ai en quelque sorte trompé. -Je t'ai payé ! 209 00:14:24,958 --> 00:14:26,500 -Mais c'est bien. -Comment ? 210 00:14:27,416 --> 00:14:28,333 C'est... 211 00:14:29,125 --> 00:14:31,541 C'est comme un jeu. Elle nous met au défi. 212 00:14:32,208 --> 00:14:33,416 Mais dans le bon sens. 213 00:14:35,541 --> 00:14:36,500 Alors, euh... 214 00:14:37,166 --> 00:14:38,958 nous sommes... nous sommes toujours dans le jeu. 215 00:14:39,041 --> 00:14:40,625 Ouais. Mm-hmm. 216 00:14:41,541 --> 00:14:43,000 Nous le sommes. Alors... 217 00:14:44,250 --> 00:14:45,083 ouais. 218 00:14:52,166 --> 00:14:53,833 Continuez le jeu, Aster Flores. 219 00:14:54,875 --> 00:14:56,000 Continuez le jeu. 220 00:14:57,125 --> 00:15:00,833 - "Cher Aster : Okay, tu m'as eu." 221 00:15:00,916 --> 00:15:03,750 "Je me cache parfois derrière les mots des autres. 222 00:15:04,333 --> 00:15:06,791 D'une part, je ne connais rien à l'amour. 223 00:15:08,291 --> 00:15:10,750 J'ai 17 ans. J'ai vécu à Squhamish toute ma vie." 224 00:15:10,833 --> 00:15:11,708 C'est tellement déprimant. 225 00:15:11,791 --> 00:15:13,916 -Ce n'est pas déprimant. -Un inconvénient majeur. 226 00:15:14,000 --> 00:15:15,833 -Demandez-lui de sortir. 227 00:15:17,750 --> 00:15:19,166 Qu'est-ce que c'est exactement... 228 00:15:19,750 --> 00:15:20,583 sortir ensemble ? 229 00:15:21,083 --> 00:15:23,083 Tu sais, traîner ensemble. 230 00:15:23,583 --> 00:15:26,375 -Mais, genre, qu'est-ce que tu fais ? - Munsky, quoi de neuf ? 231 00:15:26,750 --> 00:15:28,541 Euh... euh, confession. 232 00:15:28,625 --> 00:15:30,750 -Tu veux aller chez Joey et sortir ensemble ? -Ouais. 233 00:15:32,916 --> 00:15:34,583 "Je sors avec mes amis. 234 00:15:36,333 --> 00:15:38,500 -Je garde la tête baissée." 235 00:15:46,250 --> 00:15:47,583 "Je suis un simple..." 236 00:15:48,125 --> 00:15:49,791 - Paulie ! -"... mec." 237 00:15:49,875 --> 00:15:51,000 Cette viande ne se broie pas toute seule. 238 00:15:56,458 --> 00:15:57,500 "C'est à dire... 239 00:15:58,333 --> 00:16:00,333 si je savais ce qu'était l'amour, 240 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Je me citerais." 241 00:16:02,875 --> 00:16:06,000 Juste ici, mec. Les gens, l’air, la météo. 242 00:16:07,000 --> 00:16:08,375 Pourquoi partirions-nous ? 243 00:16:16,708 --> 00:16:18,083 - Psst ! - 244 00:16:19,416 --> 00:16:20,416 Ici! 245 00:16:25,041 --> 00:16:26,541 N'est-ce pas un sacrilège ? 246 00:16:27,000 --> 00:16:28,166 Elle a répondu. 247 00:16:31,875 --> 00:16:33,000 "Cher Paul..." 248 00:16:33,083 --> 00:16:36,791 -"Vous savez qu'il faut 11 muscles pour bâiller ? 249 00:16:37,041 --> 00:16:39,833 C'est le genre de fait étrange Je me souviens 250 00:16:39,916 --> 00:16:42,250 -pour me protéger de..." 251 00:16:42,333 --> 00:16:43,791 "... eh bien, en bâillant." 252 00:16:44,250 --> 00:16:46,625 Nous croyons que Dieu nous aime. 253 00:16:46,708 --> 00:16:48,333 "Ou montrer tout ce que je ressens vraiment." 254 00:16:48,416 --> 00:16:51,083 - Nous croyons aveuglément et... -"Alors, ouais... 255 00:16:51,875 --> 00:16:53,750 Je me tourne aussi vers les paroles des autres." 256 00:16:53,833 --> 00:16:56,125 ...imaginez comment le bon gravier peut changer votre vie. 257 00:16:56,208 --> 00:16:58,750 Chérie, assieds-toi bien droit, s'il te plaît. 258 00:17:01,208 --> 00:17:02,500 Comme une dame. 259 00:17:04,000 --> 00:17:05,416 "Quand tu es une jolie fille, 260 00:17:06,708 --> 00:17:08,666 et je sais que ça me donne l'air vaniteux, 261 00:17:09,541 --> 00:17:11,875 mais c'est pour ça que tu m'écris, N'est-ce pas ?" 262 00:17:15,583 --> 00:17:18,541 "Quand tu es une jolie fille, les gens veulent vous donner des choses." 263 00:17:21,166 --> 00:17:23,000 Ce serait si mignon sur toi. 264 00:17:23,416 --> 00:17:25,583 - "Ce qu'ils veulent vraiment..." -Oh. 265 00:17:25,666 --> 00:17:27,083 "... c'est pour que vous les aimiez." 266 00:17:27,166 --> 00:17:28,000 Merci. 267 00:17:28,666 --> 00:17:31,000 "Pas comme eux, comme dans "Je t'aime bien" 268 00:17:31,083 --> 00:17:34,500 mais aimez-les comme dans "Je suis comme toi"." 269 00:17:35,041 --> 00:17:35,875 Comme... 270 00:17:36,375 --> 00:17:38,333 si mignon sur toi. 271 00:17:39,625 --> 00:17:40,625 Ah. 272 00:17:40,708 --> 00:17:42,541 Oh, tu... tu veux dire maintenant ? 273 00:17:42,625 --> 00:17:43,666 Mm-hmm. 274 00:17:52,916 --> 00:17:54,708 ♪ Regardez-moi, regardez-moi ♪ 275 00:17:54,791 --> 00:17:56,583 ♪ Je suis sous terre... ♪ 276 00:17:57,166 --> 00:17:58,791 "Donc, je suis comme beaucoup de gens. 277 00:18:00,333 --> 00:18:02,541 Ce qui fait de moi une sorte de personne." 278 00:18:03,583 --> 00:18:06,625 ♪ Chaque centimètre de ma conception Est loin de la grâce... ♪ 279 00:18:09,125 --> 00:18:10,208 Euh... 280 00:18:11,750 --> 00:18:13,875 - Puis-je lui envoyer un message maintenant ? -Trop tôt. 281 00:18:14,750 --> 00:18:15,708 Non, je vais le faire. 282 00:18:15,791 --> 00:18:17,708 Si tu veux qu'elle réfléchisse tu es comme tout le monde. 283 00:18:33,250 --> 00:18:36,916 "Je n'y ai jamais vraiment pensé l'oppression de s'intégrer avant. 284 00:18:37,625 --> 00:18:39,791 L'avantage d'être différent 285 00:18:39,875 --> 00:18:42,083 c'est que personne ne t'attend être comme eux." 286 00:18:42,458 --> 00:18:44,083 Hé, attends-moi ! 287 00:18:44,958 --> 00:18:47,791 "Est-ce que tout le monde n'est pas je pense qu'ils sont différents, mais... 288 00:18:47,875 --> 00:18:50,291 Nous sommes presque tous différents de la même manière ?" 289 00:18:50,833 --> 00:18:52,250 - "Dit la fille 290 00:18:52,333 --> 00:18:54,750 perché sur le pic raréfié du Mont. Popularité." 291 00:18:54,833 --> 00:18:55,666 Bébé ! 292 00:18:56,791 --> 00:18:58,166 C’est l’heure des tacos. 293 00:18:59,625 --> 00:19:02,000 "Facile, monsieur, je ne connais rien à l'amour. 294 00:19:02,750 --> 00:19:03,875 Je pourrais vous surprendre." 295 00:19:07,458 --> 00:19:08,916 Alors, où veux-tu aller ? 296 00:19:09,958 --> 00:19:12,833 Je veux aller quelque part où je pourrais me procurer des pyjamas. 297 00:19:13,958 --> 00:19:15,583 Tu veux aller à Gap ? 298 00:19:15,666 --> 00:19:17,791 Celui de Tukwila a un GapBody. 299 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 J'adore GapBody. 300 00:19:20,458 --> 00:19:22,583 Il y a environ 15 vestiaires. 301 00:19:22,666 --> 00:19:24,416 Oh, c'est le meilleur Gap. 302 00:19:24,500 --> 00:19:26,916 Tellement mieux que celui de Wenatchee. 303 00:19:27,000 --> 00:19:28,916 Pouah. Wenatchee... 304 00:19:32,833 --> 00:19:35,333 Oh, mon Dieu. Allez regarder les messages de Molly. 305 00:19:36,083 --> 00:19:38,958 - Eww. - Elle a l'air si dégoûtante. 306 00:19:39,041 --> 00:19:41,541 - Elle a l'air si dégoûtante. - Pourquoi publierait-elle ça ? 307 00:19:41,625 --> 00:19:43,125 Je ne sais pas. 308 00:19:44,458 --> 00:19:47,125 Trig s'est enregistré chez Dick's Fry Fry. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Aster a tellement de chance. 310 00:19:49,666 --> 00:19:53,333 Totes chanceux. Sa famille possède la moitié de Squhamish. 311 00:19:53,416 --> 00:19:55,208 La sienne n'est même pas propriétaire de leur maison. 312 00:19:56,666 --> 00:19:58,208 -Tu es tellement impoli. 313 00:19:58,291 --> 00:19:59,666 Vous savez que c'est vrai. 314 00:19:59,750 --> 00:20:01,875 - Ouais, c'est vrai. 315 00:20:05,708 --> 00:20:09,541  "Ce qui est surprenant, ce sont les gens je ne vois pas ce qu'ils ne cherchent pas." 316 00:20:12,500 --> 00:20:14,000 "L'évidence invisible." 317 00:20:24,625 --> 00:20:25,458 Alors... 318 00:20:26,833 --> 00:20:29,833 c'est pourquoi la moitié de ma classe échoue à ses devoirs. 319 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 Je serai réouvert aux affaires assez tôt. 320 00:20:33,958 --> 00:20:35,625 Et cela ne peut plus durer très longtemps. 321 00:20:44,041 --> 00:20:46,083 "J'ai réfléchi à ce que tu as dit 322 00:20:46,166 --> 00:20:48,708 -à propos de voir et de ne pas voir." 323 00:20:48,791 --> 00:20:49,791 Oui, je le fais ! 324 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 "J'avais un professeur de peinture une fois, dis-moi ça 325 00:20:52,708 --> 00:20:56,250 la différence entre une bonne peinture et un superbe tableau... 326 00:20:56,875 --> 00:20:58,583 est généralement cinq coups. 327 00:21:00,083 --> 00:21:03,083 Et ils le sont généralement les cinq traits les plus audacieux du tableau. 328 00:21:04,250 --> 00:21:05,583 La question, bien sûr... 329 00:21:06,083 --> 00:21:07,375 quels sont les cinq coups ?" 330 00:21:09,041 --> 00:21:13,458 "Je comprends. Après avoir été asservi à faire un assez bon tableau, 331 00:21:14,333 --> 00:21:18,833 la dernière chose que vous voudriez faire c'est faire un trait audacieux et potentiellement..." 332 00:21:19,208 --> 00:21:20,291 "Tout gâcher. 333 00:21:21,750 --> 00:21:23,333 C'est pourquoi j'ai abandonné la peinture. 334 00:21:24,583 --> 00:21:27,916 Pourtant, je me demande si cela C'est comme ça que je vis ma vie." 335 00:21:28,000 --> 00:21:28,833 Hé, bébé ? 336 00:21:29,791 --> 00:21:30,625 Lequel? 337 00:21:31,875 --> 00:21:32,791 La bonne, non ? 338 00:21:33,500 --> 00:21:34,333 Super. 339 00:21:36,458 --> 00:21:38,041 Faisons ça. 340 00:21:38,208 --> 00:21:39,166 "C'est un... 341 00:21:39,833 --> 00:21:41,000 assez belle vie. 342 00:21:42,750 --> 00:21:45,458 Probablement la meilleure vie que l'on puisse espérer en Squhamish." 343 00:21:53,041 --> 00:21:54,125 "Peut-être... 344 00:21:55,166 --> 00:21:57,500 mais comme c'est bon Connaissez-vous vraiment Squhamish ?" 345 00:22:12,500 --> 00:22:14,875 "Oh, c'est donc votre coup le plus audacieux ?" 346 00:22:23,041 --> 00:22:25,625 "Je suis dans la version lente. Qu'est-ce que c'était ?" 347 00:22:26,500 --> 00:22:27,833 "Décision. 348 00:22:28,416 --> 00:22:31,416 Mais, s'il vous plaît, prends tout le temps dont tu as besoin pour être audacieux." 349 00:22:31,958 --> 00:22:33,916 "Est-ce assez audacieux pour vous ?" 350 00:22:35,083 --> 00:22:37,375 "Et c'est ainsi qu'est né l'art abstrait." 351 00:22:46,291 --> 00:22:47,750 "Et transformé." 352 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Hé! 353 00:23:04,916 --> 00:23:05,750 Hé! 354 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 - "Ou pas." 355 00:23:16,166 --> 00:23:18,666 "Tout est beau est finalement ruiné. 356 00:23:24,000 --> 00:23:25,250 C'est peut-être ça le problème. 357 00:23:25,791 --> 00:23:27,416 Si vous ruinez votre peinture... 358 00:23:27,625 --> 00:23:29,625 tu dois savoir tu as tout en toi 359 00:23:29,708 --> 00:23:31,833 pour y arriver encore une assez bonne peinture." 360 00:23:31,916 --> 00:23:34,375 "Mais si tu n'as jamais faites le trait gras..." 361 00:23:36,916 --> 00:23:40,208 "Tu ne le sauras jamais si vous aviez pu avoir un superbe tableau." 362 00:23:40,291 --> 00:23:42,291 ...le triangle est différent. 363 00:23:42,666 --> 00:23:44,958 Tous les polygones à trois côtés. 364 00:23:45,041 --> 00:23:46,916 Enlevez un côté, 365 00:23:47,541 --> 00:23:48,833 maintenant c'est juste un angle. 366 00:23:49,125 --> 00:23:51,416 Ajoutez un côté, c'est un carré. 367 00:23:52,250 --> 00:23:54,125 Quand commence la rencontre ? 368 00:23:54,208 --> 00:23:55,500 C'est une rencontre. 369 00:23:55,583 --> 00:23:58,791 Non, les rencontres, ce sont des hamburgers et des frites et des shakes. 370 00:23:58,875 --> 00:24:00,208 Et peut-être une autre commande de frites. 371 00:24:00,791 --> 00:24:01,625 Et... 372 00:24:03,083 --> 00:24:05,291 -Je vais lui envoyer un texto. -Attends, quoi ? 373 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 -À un moment donné, il faut fermer. -Nous n'en sommes pas là ! 374 00:24:07,958 --> 00:24:09,083 Nous avons bien dépassé ce point. 375 00:24:22,541 --> 00:24:23,875 Oh mon Dieu. 376 00:24:29,416 --> 00:24:31,041 Je suis parti... 377 00:24:31,125 --> 00:24:32,833 "Ma petite sœur a piraté mon téléphone. 378 00:24:32,916 --> 00:24:35,250 Pouvons-nous transférer cela sur une plateforme plus sûre ? 379 00:24:35,333 --> 00:24:36,625 Messager fantôme ? 380 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Ma poignée est... 381 00:24:38,250 --> 00:24:39,083 Smith Corona." 382 00:24:39,166 --> 00:24:40,958 - Qui est Smith Corona ? -Juste un gars. 383 00:24:45,041 --> 00:24:46,500 - Merde. 384 00:24:49,791 --> 00:24:51,583 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 385 00:24:51,958 --> 00:24:55,500 Je suis le roi de la boue ! Bébé! Bébé, tu as compris ? 386 00:24:56,125 --> 00:24:58,541 Sous-titrez-le : "Roi de la boue". 387 00:24:58,625 --> 00:25:01,750 Roi de la boue ! Roi de la boue ! 388 00:25:01,833 --> 00:25:04,375 Roi de la boue ! Boue... 389 00:25:07,375 --> 00:25:09,208 Nouveau message fantôme. 390 00:25:11,833 --> 00:25:13,333 -Ouais, nous l'avons fait ! -Oui! 391 00:25:30,000 --> 00:25:32,416 Elle préfère l'abstrait au figuratif. 392 00:25:32,500 --> 00:25:33,916 Si elle évoque Remains Of The Day, 393 00:25:34,000 --> 00:25:36,833 parler de la façon dont le film perd en ne consacrant pas plus de temps aux nazis. 394 00:25:36,916 --> 00:25:38,583 Détendez-vous. J'ai eu ça. 395 00:25:38,666 --> 00:25:41,583 - Mais-- - C'est un rendez-vous, pas un rapport de lecture. 396 00:25:43,708 --> 00:25:46,958 J'en ai fait signer deux quand il est venu aux Powell's Books l'année dernière. 397 00:25:47,750 --> 00:25:49,375 J'ai roulé toute la nuit pour y arriver. 398 00:25:49,916 --> 00:25:51,083 Oh, euh... 399 00:25:51,958 --> 00:25:52,791 Cool. 400 00:25:53,416 --> 00:25:55,250 Vous l'avez probablement déjà lu. 401 00:25:56,333 --> 00:25:58,791 -Je pensais que tu en voudrais un. -Euh, ouais, totalement. 402 00:25:58,875 --> 00:26:00,416 Non, je-- j'aime, euh... 403 00:26:01,291 --> 00:26:02,125 Les nazis. 404 00:26:04,333 --> 00:26:06,416 Je veux dire, ceux-- ceux du livre. 405 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Je veux dire, genre, plus de ces nazis. Ai-je raison ? 406 00:26:20,541 --> 00:26:22,708 Euh, en parlant des nazis... 407 00:26:24,125 --> 00:26:25,625 merci de m'avoir rencontré ici. 408 00:26:26,333 --> 00:26:27,500 Mon père... 409 00:26:28,833 --> 00:26:31,000 ce n'est pas exactement un nazi, mais, euh... 410 00:26:31,625 --> 00:26:32,875 il peut être assez strict. 411 00:26:33,708 --> 00:26:35,708 Vous savez, les gens parlent. 412 00:26:36,416 --> 00:26:38,666 Euh, ouais. Parler. Pouah. 413 00:26:46,416 --> 00:26:47,333 C'est sympa... 414 00:26:48,000 --> 00:26:49,458 mais pour me faire un nouvel ami. 415 00:26:50,416 --> 00:26:51,250 Oh. 416 00:26:51,458 --> 00:26:52,333 Un ami. 417 00:26:54,583 --> 00:26:55,416 Bien. 418 00:27:04,333 --> 00:27:05,583 Ils utilisent Reddi-wip. 419 00:27:07,458 --> 00:27:08,291 Oh. 420 00:27:09,083 --> 00:27:10,958 Ça vient, euh... d'une canette. 421 00:27:11,708 --> 00:27:13,416 Euh... mais ça va. 422 00:27:21,541 --> 00:27:22,875 Ce n'était pas si mal. 423 00:27:22,958 --> 00:27:26,000 Et ce rendez-vous n'était pas mauvais ? Vous n'avez rien en commun. 424 00:27:26,083 --> 00:27:27,000 Pas encore, mais... 425 00:27:27,083 --> 00:27:28,166 Jeu terminé. 426 00:27:28,250 --> 00:27:29,541 Je ne peux pas abandonner. 427 00:27:29,625 --> 00:27:32,041 Écoute, toi et Aster Flores, ça n'arrivera pas. 428 00:27:36,833 --> 00:27:40,250 - Chugga chugga Chu Chu ! - Hé! 429 00:27:43,750 --> 00:27:46,416 -Qui appelles-tu « Chu Chu » ? - Merde, sortons d'ici ! 430 00:27:46,541 --> 00:27:49,916 Quel genre de conneries disent des conneries et ensuite partir ? 431 00:27:51,333 --> 00:27:52,500 Ouais, tu ferais mieux de courir ! 432 00:27:55,291 --> 00:27:56,125 Quoi? 433 00:27:58,541 --> 00:28:01,000 Aster Flores pense tu aimes l'art abstrait 434 00:28:01,083 --> 00:28:02,708 et la littérature britannique réprimée. 435 00:28:02,791 --> 00:28:04,375 -Ouais. -Rien de tout ça ne te concerne. 436 00:28:04,458 --> 00:28:07,416 C'est possible. J'ai commencé à lire ce livre Remains Of The Day. 437 00:28:07,833 --> 00:28:10,041 -Vraiment? -Ouais. Je me suis endormi plusieurs fois, 438 00:28:10,125 --> 00:28:11,541 mais je suis toujours en train de le lire. 439 00:28:11,625 --> 00:28:13,291 Ça doit compter pour quelque chose. 440 00:28:13,750 --> 00:28:15,375 Il n'y a aucun point pour l'effort. 441 00:28:16,666 --> 00:28:20,083 N'est-ce pas ça l'amour ? Combien d'efforts tu t'es investi pour aimer quelqu'un ? 442 00:28:23,625 --> 00:28:25,083 Eh bien, quel que soit l'amour, 443 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 -on vient de tout gâcher avec Aster Flores. 444 00:28:36,791 --> 00:28:37,708 Oui! 445 00:28:41,041 --> 00:28:42,166 Non, je peux faire ça. 446 00:28:43,333 --> 00:28:44,291 Nous pouvons le faire. 447 00:28:51,250 --> 00:28:52,083 D'accord. 448 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Je te paierai le double. 449 00:28:54,083 --> 00:28:55,208 Vous n'êtes pas obligé de me payer. 450 00:28:55,291 --> 00:28:57,666 Ne sois pas bizarre, mec. Sinon, pourquoi ferais-tu ça ? 451 00:28:58,125 --> 00:28:59,458 Non, j'ai des économies. 452 00:29:01,541 --> 00:29:03,333 Le prochain rendez-vous est dans trois semaines. 453 00:29:03,416 --> 00:29:05,000 -Trois semaines ? -Tu lui as dit que tu étais critiqué 454 00:29:05,083 --> 00:29:06,916 -avec un entraînement de football. -Je... je l'ai fait ? 455 00:29:07,000 --> 00:29:09,208 Oui. En plus, tu es dans un débat sur qui est le meilleur Hepburn. 456 00:29:09,291 --> 00:29:10,166 Qui là ? 457 00:29:12,708 --> 00:29:14,250 Ba, on t'a réveillé ? 458 00:29:14,833 --> 00:29:15,875 Projet scolaire. 459 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Salut, le père d'Ellie Chu. 460 00:29:21,541 --> 00:29:24,125 Nous n'avons pas le temps de t'enseigner sur tout ce qu'Aster pense que tu es, 461 00:29:24,208 --> 00:29:26,625 nous devons donc être sélectifs. Apprentissage approfondi ou généralisé. 462 00:29:26,708 --> 00:29:28,083 -Hein? -On l'espionne, 463 00:29:28,166 --> 00:29:29,750 puis écoutez-vous ses plus grands succès. 464 00:29:29,833 --> 00:29:31,000 Oh, cool. 465 00:29:31,083 --> 00:29:32,833 -Es-tu prêt pour ça ? -Oui. 466 00:29:32,916 --> 00:29:35,083 Êtes-vous prêt pour cela ? 467 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Oui Monsieur! Oui Monsieur! 468 00:29:36,166 --> 00:29:37,000 Chut ! 469 00:29:37,083 --> 00:29:39,416 Donc, dans Pas de sortie, trois personnes sont piégées en enfer. 470 00:29:39,500 --> 00:29:42,041 Une porte s'ouvre, mais personne ne sort. 471 00:29:42,125 --> 00:29:44,083 C'est fou. Il ne supporte pas ces gens. 472 00:29:44,166 --> 00:29:45,750 Une porte s'ouvre et il ne sort pas ? 473 00:29:45,833 --> 00:29:48,125 Il est piégé en enfer. C'est une métaphore de l'existence. 474 00:29:48,208 --> 00:29:50,041 Ma grand-mère détestait le Minnesota. Elle est partie. 475 00:29:50,125 --> 00:29:52,708 Ta grand-mère n'était pas une des les grands penseurs du XXe siècle. 476 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 - Nana n'est pas non plus piégée en enfer. 477 00:29:55,833 --> 00:29:57,625 Hé! Hé, où vas-tu ? 478 00:30:01,708 --> 00:30:03,333 Qu'est-ce qui s'est passé avec Munsky ? 479 00:30:06,125 --> 00:30:09,750 Tu es comme un merveilleux, lointain, Eh bien, reine, je suppose. 480 00:30:10,291 --> 00:30:11,791 Tu es tellement cool et bien. 481 00:30:11,875 --> 00:30:14,875 Je ne veux pas être adoré, Je veux être aimé. 482 00:30:14,958 --> 00:30:17,666 L'élément clé de L'histoire de Philadelphie c'est un plaidoyer pour la tolérance. 483 00:30:17,750 --> 00:30:20,250 Vérifiez ceci. je l'appelle saucisse taco. Tu veux une bouchée ? 484 00:30:20,333 --> 00:30:21,916 Non. Alors la tolérance... 485 00:30:22,000 --> 00:30:24,291 Des aliments à deux mains, un bon goût. 486 00:30:25,250 --> 00:30:26,916 La conversation est comme le ping-pong. 487 00:30:27,000 --> 00:30:28,666 J'en ai frappé un et puis tu... 488 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Qu'est-ce que... 489 00:30:31,625 --> 00:30:32,458 Oups. 490 00:31:23,833 --> 00:31:25,958 Nous écrivons un profil sur l'étudiant que nous admirons le plus. 491 00:31:26,041 --> 00:31:27,500 Oh, cool, cool. 492 00:31:27,583 --> 00:31:29,958 -Opinions sur les femmes sur le lieu de travail ? -Est-ce qu'Aster aime les viandes maigres ? 493 00:31:30,500 --> 00:31:31,583 Que fais-tu? 494 00:31:31,666 --> 00:31:33,791 -Je suis un bon flic. -Alors pourquoi tu ne souris pas ? 495 00:31:33,875 --> 00:31:36,041 Je sourirai quand tu suivras le plan que j'ai soigneusement-- 496 00:31:36,125 --> 00:31:39,208 Je suis surpris qu'il y ait plus d'enfants je n'ai pas demandé à m'interviewer. Hein. 497 00:31:39,291 --> 00:31:40,916 J'entre. J'entre avec mon sourire. 498 00:32:04,416 --> 00:32:06,833 On dirait que The Moose a un homme ouvert. 499 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Oh ! 500 00:32:09,416 --> 00:32:10,583 Tu n'as pas faim ? 501 00:32:11,375 --> 00:32:12,916 Pas si ce n'est pas l'heure de manger. 502 00:32:14,208 --> 00:32:15,208 Maintenant, c'est bizarre. 503 00:32:21,833 --> 00:32:23,958 Hé, euh, je peux te poser une question ? 504 00:32:24,041 --> 00:32:25,541 Je ne veux pas essayer une saucisse taco. 505 00:32:28,250 --> 00:32:29,375 Pourquoi Squhamish ? 506 00:32:30,833 --> 00:32:35,083 C'est juste que ton père a l'air si malheureux ici et tu as aussi l'air plutôt malheureux. 507 00:32:36,041 --> 00:32:37,583 -Je dois y aller. -Non, non, non, attends. 508 00:32:37,666 --> 00:32:40,833 Non, vous ne prenez pas ça au sérieux. J'ai une tonne de travail à faire. 509 00:32:41,208 --> 00:32:43,333 Non, tu es si intelligent. Trop intelligent pour, genre... 510 00:32:43,416 --> 00:32:45,916 Je perds mon temps à essayer de te gagner une fille qui ne regardera jamais dans ta direction ? 511 00:32:46,000 --> 00:32:47,666 -Non, ça semble juste bizarre. -Tu es bizarre ! 512 00:32:47,750 --> 00:32:48,583 Non... Oui. 513 00:32:49,125 --> 00:32:51,750 -Profitez de votre vie heureuse à Squhamish. -Non, non... 514 00:32:52,333 --> 00:32:56,083 Le problème avec Pas de sortie , c'est que c'est comme si ce que je veux vraiment, c'est gérer ma propre boutique, 515 00:32:56,166 --> 00:32:59,916 avec de nouvelles recettes. Et... Et pour information, la saucisse taco est vraiment bonne. 516 00:33:00,250 --> 00:33:01,458 D'accord, mais je suis le quatrième fils 517 00:33:01,541 --> 00:33:03,833 et ma famille fait la même saucisse depuis 49 ans 518 00:33:03,916 --> 00:33:06,333 et ça n'a pas d'importance s'ils sont en faillite ou démodés, 519 00:33:06,416 --> 00:33:07,333 ce sont les recettes de Nana. 520 00:33:07,416 --> 00:33:09,625 Si maman ne peut pas avoir Nana, au moins elle peut faire ses saucisses. 521 00:33:09,708 --> 00:33:12,541 Si je m'en vais, ça lui brisera le cœur. Et c'est soit son cœur, soit le mien. 522 00:33:14,416 --> 00:33:15,375 Alors je reste. 523 00:33:40,375 --> 00:33:42,208 Nous avons dû y aller où mon père pourrait trouver un travail. 524 00:33:44,291 --> 00:33:45,500 Il a étudié les trains ? 525 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 Ingénierie. 526 00:33:47,291 --> 00:33:48,333 Doctorat, rien de moins. 527 00:33:49,916 --> 00:33:51,041 Alors, euh, 528 00:33:51,291 --> 00:33:53,625 il est devenu directeur de la gare à Squamish. 529 00:33:53,708 --> 00:33:54,625 Pour commencer. 530 00:33:55,916 --> 00:33:58,250 Le plan devait être promu à l'ingénieur système. 531 00:33:59,041 --> 00:34:00,541 Ou quoi que ce soit d'ingénieur. 532 00:34:02,291 --> 00:34:04,166 Squhamish était un point de départ. 533 00:34:06,208 --> 00:34:09,000 Il s'avère que je parle bien anglais l'emporte sur le fait d'avoir un doctorat. 534 00:34:10,083 --> 00:34:11,583 Ou en tout cas un de Chine. 535 00:34:12,750 --> 00:34:13,875 Et mon père, il... 536 00:34:13,958 --> 00:34:15,291 Ça ne parle pas très bien. 537 00:34:15,833 --> 00:34:18,666 -Il n'est pas mauvais. -Je ne parle pas très bien non plus. 538 00:34:21,875 --> 00:34:22,750 Vrai. 539 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Quelle est ton excuse ? 540 00:34:33,625 --> 00:34:35,375 Que pensez-vous du rôti braisé ? 541 00:34:37,416 --> 00:34:38,791 Je devrais retourner à la gare. 542 00:34:38,875 --> 00:34:40,458 Je sais, mais nous devons manger. 543 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 - Maman ! 544 00:34:45,708 --> 00:34:47,375 Tommy, arrête d'être ami avec mes amis ! 545 00:34:47,458 --> 00:34:51,000 Souhaitez-vous intervenir ou êtes-vous tu vas juste crier pendant tout le repas ? 546 00:34:51,083 --> 00:34:52,916 Je m'occuperai du combat de chiens. 547 00:34:53,000 --> 00:34:54,708 -Maman! -C'est ta faute ! 548 00:35:01,958 --> 00:35:03,458 Ou on pourrait aller chez toi ? 549 00:35:26,541 --> 00:35:30,083 Faites correspondre l'énergie, faites correspondre les coups, et dis juste une chose. 550 00:35:33,583 --> 00:35:34,625 Où êtes-vous né? 551 00:35:34,958 --> 00:35:35,833 À Squamish. 552 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 Et toi? 553 00:35:37,250 --> 00:35:39,375 D'accord. Bien. Ce n'était pas si difficile. 554 00:35:40,208 --> 00:35:41,416 Mais où es-tu né ? 555 00:35:42,208 --> 00:35:43,708 Je n'ai pas besoin de m'entraîner à parler. 556 00:35:44,250 --> 00:35:47,083 Il semble juste comme une très courte conversation. 557 00:35:56,666 --> 00:35:58,583 Je suis né à Xuzhou, en Chine. 558 00:36:00,166 --> 00:36:01,375 Quand es-tu venu ici ? 559 00:36:03,208 --> 00:36:04,291 Quand j'avais cinq ans. 560 00:36:06,291 --> 00:36:08,875 - Qu'est-ce que tu aimes chez Squhamish ? -Euh... 561 00:36:09,541 --> 00:36:11,083 Je ne suis jamais allé ailleurs. 562 00:36:13,250 --> 00:36:14,083 Moi non plus. 563 00:36:15,750 --> 00:36:18,333 Comment Satan fait-il passer son message ? 564 00:36:18,416 --> 00:36:23,541 Dehors sont les chiens, les sorciers, les personnes immorales. 565 00:36:28,416 --> 00:36:29,958 Est-ce qu'il écrit des lettres ? 566 00:36:31,250 --> 00:36:34,500 -Non, il nous amène à nous interroger. 567 00:36:34,791 --> 00:36:37,083 Remettez en question nos vies, notre chemin. 568 00:36:38,541 --> 00:36:40,083 Notre foi même en Dieu. 569 00:36:41,125 --> 00:36:43,708 -Satan sème la graine du doute... 570 00:36:43,791 --> 00:36:46,708 ...et, de cette graine, naît le péché. 571 00:36:47,625 --> 00:36:48,625 Le péché est partout. 572 00:36:51,125 --> 00:36:54,291 Nous avons la chance de vivre dans une bonne ville comme Squhamish. 573 00:36:54,916 --> 00:36:57,083 Mais le monde change. 574 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 Restons forts face à l'appel de Satan, 575 00:37:00,291 --> 00:37:05,333 de peur que le péché ne s'insinue et ne détruise la bonne vie que Dieu a préparée pour nous. 576 00:37:11,750 --> 00:37:14,666 Tu sais ce que ça fait de se rencontrer enfin quelqu'un de ton âge qui te comprend ? 577 00:37:15,250 --> 00:37:18,458 Tu sais où d'autre tu peux te rencontrer des gens de ton âge qui te comprennent ? 578 00:37:18,541 --> 00:37:19,500 Collège. 579 00:37:22,083 --> 00:37:23,458 Vous devriez envoyer des emojis. 580 00:37:23,541 --> 00:37:25,541 Je ne lui envoie pas d'emojis. 581 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 Fais de l'ananas, chouette, chenille avec des lunettes. 582 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Qu'est-ce que cela signifie? 583 00:37:30,083 --> 00:37:31,458 Cela ne veut rien dire. 584 00:37:31,541 --> 00:37:33,333 Les lunettes donnent à la chenille un aspect intelligent. 585 00:37:34,041 --> 00:37:35,125 Plat préféré ? 586 00:37:35,208 --> 00:37:37,250 Porc braisé sur riz. Le vôtre? 587 00:37:37,333 --> 00:37:38,791 Saucisse taco. 588 00:37:39,291 --> 00:37:42,708 -Le porc braisé contient-il de la poudre aux cinq épices ? -Comment connaissez-vous la poudre aux cinq épices ? 589 00:37:43,291 --> 00:37:45,166 Je me suis un peu glissé dans vos armoires. 590 00:37:45,250 --> 00:37:46,958 Je suis toujours à la recherche de nouvelles épices. 591 00:37:47,708 --> 00:37:48,958 Vous abandonnez la saucisse taco ? 592 00:37:49,041 --> 00:37:51,958 Oh, pas question. J'ai écrit au journal à Wenatchee depuis des mois maintenant. 593 00:37:52,041 --> 00:37:53,666 Si seulement je pouvais faire goûter au gars. 594 00:37:54,125 --> 00:37:56,416 -La porte d'entrée vers la grandeur est Wenatchee. -Ouais. 595 00:37:57,541 --> 00:37:58,625 Hé, tu dois l'essayer. 596 00:37:59,291 --> 00:38:00,708 Qu’en pensent les autres Munsky ? 597 00:38:01,750 --> 00:38:02,916 Ils ne l'ont pas essayé. 598 00:38:10,083 --> 00:38:12,125 La saucisse Taco sonne bien. 599 00:38:12,333 --> 00:38:13,166 Ouais, n'est-ce pas ? 600 00:38:15,875 --> 00:38:16,708 Hé. 601 00:38:16,791 --> 00:38:17,666 Ouais? 602 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Comment était ta mère ? 603 00:38:21,875 --> 00:38:23,958 Jeune, drôle, mort. 604 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Non, avant sa mort. 605 00:38:26,791 --> 00:38:28,458 Jeune, drôle... 606 00:38:30,875 --> 00:38:31,708 amusant. 607 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 Elle a l'air cool. 608 00:38:36,500 --> 00:38:37,333 Ouais. 609 00:38:41,750 --> 00:38:43,666 Je parie qu'elle aurait essayé la saucisse taco. 610 00:39:36,625 --> 00:39:38,250 Qu’est-ce qui vous plaît chez Aster ? 611 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Elle est jolie... 612 00:39:42,208 --> 00:39:43,041 et... 613 00:39:43,500 --> 00:39:44,333 intelligent... 614 00:39:44,833 --> 00:39:46,750 et elle n'est jamais méchante. 615 00:39:47,833 --> 00:39:50,208 Et elle sent la farine fraîchement moulue. 616 00:39:52,666 --> 00:39:53,500 Pourquoi? 617 00:39:54,625 --> 00:39:55,500 Je me demandais juste. 618 00:39:56,541 --> 00:39:58,041 Qu'est-ce que je pourrais aimer d'autre chez elle ? 619 00:40:00,125 --> 00:40:00,958 Je ne sais pas. 620 00:40:05,041 --> 00:40:07,250 Comment ses yeux regardent les vôtres. 621 00:40:08,541 --> 00:40:09,416 Comment... 622 00:40:10,750 --> 00:40:12,708 elle fait tournoyer ses cheveux quand elle lit. 623 00:40:14,791 --> 00:40:15,625 Comment... 624 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 son rire... 625 00:40:18,125 --> 00:40:22,625 s'éclate comme si elle ne pouvait pas s'en empêcher et elle cesse d'être si parfaite 626 00:40:23,041 --> 00:40:24,250 pendant quelques instants seulement. 627 00:40:25,958 --> 00:40:27,916 Elle a au moins cinq voix différentes. 628 00:40:28,750 --> 00:40:33,125 Comment tu pourrais vivre dans un océan de ses pensées et... 629 00:40:33,458 --> 00:40:34,875 j'ai l'impression qu'elle sait, 630 00:40:34,958 --> 00:40:36,166 comme si je le savais vraiment... 631 00:40:40,125 --> 00:40:41,791 Je suis tellement stupide. 632 00:40:43,666 --> 00:40:45,708 -Je voulais juste dire... -Non, je suis tellement bête. 633 00:40:46,250 --> 00:40:47,208 -Non-- -Comme un vrai idiot. 634 00:40:47,291 --> 00:40:48,916 -Ne pense pas que je-- -Non, ce que tu as dit. 635 00:40:49,000 --> 00:40:50,583 C'est ce qu'on dit quand on aime quelqu'un. 636 00:40:50,666 --> 00:40:52,041 Non, je... je parlais juste. 637 00:40:52,125 --> 00:40:54,000 -Je ne le ferais jamais, en fait... -Non, ça l'est. 638 00:40:54,083 --> 00:40:56,250 Et... Et tu ne t'en soucies même pas. 639 00:40:56,333 --> 00:40:58,791 Je veux dire, je l'aime et je ne peux même pas... 640 00:41:00,041 --> 00:41:01,083 Ah ! 641 00:41:16,916 --> 00:41:17,958 Tu essaies... 642 00:41:19,083 --> 00:41:20,291 plus dur que... 643 00:41:21,500 --> 00:41:22,916 tous ceux que j'ai rencontrés... 644 00:41:25,166 --> 00:41:28,583 Je veux dire, à l'exception possible de mon père avec ma mère... 645 00:41:31,041 --> 00:41:32,166 pour montrer à une fille que... 646 00:41:33,333 --> 00:41:35,083 tu les aimes. 647 00:41:37,541 --> 00:41:41,083 Et si l'amour n'est pas l'effort que vous faites... 648 00:41:43,666 --> 00:41:44,541 alors... 649 00:41:46,791 --> 00:41:47,625 qu'est-ce que c'est ? 650 00:41:51,916 --> 00:41:52,750 Ouais? 651 00:41:54,750 --> 00:41:55,583 Ouais. 652 00:42:45,416 --> 00:42:47,125 Je n'arrive pas à croire que tu bois du Yakult. 653 00:42:47,208 --> 00:42:48,458 Distributeur automatique du stade. 654 00:42:48,541 --> 00:42:50,750 L'entraîneur va le fournir gratuitement. Le maintient régulier. 655 00:42:50,833 --> 00:42:51,833 Sérieusement? 656 00:42:51,916 --> 00:42:54,166 La seule épicerie asiatique c'est trois heures en vélo. 657 00:42:57,416 --> 00:42:59,416 Ne courez pas après son train. 658 00:43:00,000 --> 00:43:00,875 Ne pas. 659 00:43:01,541 --> 00:43:02,916 Ne pas! Pouah. 660 00:43:03,583 --> 00:43:05,916 - C'est plutôt gentil. - Un peu banal. 661 00:43:06,083 --> 00:43:07,791 Euh, ça montre qu'il s'en soucie. 662 00:43:07,875 --> 00:43:09,166 Cela montre que c'est un imbécile. 663 00:43:09,250 --> 00:43:10,625 Qui dépasse les trains ? 664 00:43:10,708 --> 00:43:14,083 Cette fille pense : "Dieu merci, je suis sortie avant de gâcher ma vie avec cet idiot." 665 00:43:16,750 --> 00:43:18,000 Elle a l'air triste. 666 00:43:21,625 --> 00:43:22,833 Et puis, c'est une idiote aussi. 667 00:43:56,250 --> 00:43:59,250 ♪ Sains et saufs ♪ 668 00:44:00,375 --> 00:44:06,083 ♪ Alors que la nuit se déchirait et tournait ♪ 669 00:44:07,666 --> 00:44:09,833 ♪ Da-da-dum ♪ 670 00:44:10,916 --> 00:44:12,625 ♪ Da-da-dum ♪ 671 00:44:14,416 --> 00:44:16,125 ♪ Da-da-dum ♪ 672 00:44:48,708 --> 00:44:51,208 Perte de la notion du temps s'entraîner pour le spectacle de talents senior. 673 00:44:51,291 --> 00:44:53,583 Ça me fait un peu peur, mais peu importe. D'accord. 674 00:44:54,041 --> 00:44:56,958 Aster. Si elle évoque l'immigration, vous avez parlé du récent... 675 00:44:57,041 --> 00:44:59,041 -Je sais. -En cas de doute, si le nom est italien, 676 00:44:59,125 --> 00:44:59,958 probablement un artiste. 677 00:45:00,041 --> 00:45:01,291 -Si c'est français, c'est probablement... -Hé. 678 00:45:01,375 --> 00:45:04,083 ♪ Nous pourrions le faire encore et encore ♪ 679 00:45:04,166 --> 00:45:06,333 -Merci. -♪ Et encore ♪ 680 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 -Oh. -♪ Encore et encore... ♪ 681 00:45:09,708 --> 00:45:11,250 Euh, bien sûr. 682 00:45:12,541 --> 00:45:15,875 Je vais probablement m'écraser et brûler, mais... 683 00:45:16,666 --> 00:45:18,791 merci de rester avec moi en tout cas. 684 00:45:20,833 --> 00:45:21,666 Eh bien... 685 00:45:23,875 --> 00:45:26,208 - Ce n'est pas comme si tu ne m'avais pas payé. 686 00:45:26,666 --> 00:45:27,583 Eh bien, euh... 687 00:45:28,916 --> 00:45:29,750 merci. 688 00:45:31,875 --> 00:45:32,875 Hé. 689 00:45:35,708 --> 00:45:37,333 Vous n'allez pas vous écraser et brûler. 690 00:45:39,708 --> 00:45:42,958 ♪ Croyez-moi... ♪ 691 00:45:49,291 --> 00:45:51,125 Vous allez totalement vous écraser et brûler. 692 00:45:51,708 --> 00:45:53,958 ♪ Et maintenant nous sommes seuls... ♪ 693 00:45:58,916 --> 00:46:00,916 -Je me demandais... - Et le projet de loi sur l'immigration ? 694 00:46:02,125 --> 00:46:04,333 Désolé, euh... vas-y. 695 00:46:05,250 --> 00:46:06,083 Non, non. 696 00:46:06,958 --> 00:46:07,791 Toi. 697 00:46:08,375 --> 00:46:09,875 Oh, euh... 698 00:46:10,750 --> 00:46:12,000 Le projet de loi sur l'immigration. 699 00:46:13,166 --> 00:46:14,041 Mmmh ? 700 00:46:14,500 --> 00:46:16,583 Euh... n'est-ce pas ? 701 00:46:18,583 --> 00:46:19,666 Droite? 702 00:46:20,375 --> 00:46:21,250 Ouais. 703 00:46:23,958 --> 00:46:25,291 Allez, mec. 704 00:46:35,041 --> 00:46:36,541 Nous n'avons pas besoin d'en parler... 705 00:46:38,041 --> 00:46:39,083 des choses sérieuses. 706 00:46:39,958 --> 00:46:40,791 Oh. 707 00:46:41,791 --> 00:46:42,625 D'accord. 708 00:46:49,166 --> 00:46:50,541 Qu'allais-tu dire ? 709 00:46:51,250 --> 00:46:52,208 Oh, euh... 710 00:46:54,708 --> 00:46:57,000 C'est toujours cool que nous soyons... 711 00:46:58,875 --> 00:46:59,791 amis. 712 00:47:02,875 --> 00:47:04,750 Ouais. Ouais, c'est cool. 713 00:47:05,833 --> 00:47:06,666 Amis. 714 00:47:28,166 --> 00:47:29,791 Tu m'as envoyé un message ? 715 00:47:32,041 --> 00:47:33,000 Euh, ouais. 716 00:48:27,208 --> 00:48:28,791 Tu n'es pas qu'une fille. 717 00:49:42,750 --> 00:49:45,583 Je pense que tu es... 718 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 Vous êtes... 719 00:49:57,875 --> 00:49:58,708 Non. 720 00:50:08,708 --> 00:50:10,500 Je ne veux pas être juste des amis. 721 00:50:10,583 --> 00:50:11,583 Attends, quoi ? 722 00:50:11,916 --> 00:50:13,375 Non, non. Mauvais. S'asseoir! 723 00:50:15,458 --> 00:50:16,541 Euh... 724 00:50:16,625 --> 00:50:17,458 Ah. 725 00:50:17,541 --> 00:50:20,958 Je pense que tu es jolie et drôle 726 00:50:21,041 --> 00:50:23,666 et intelligent et ton rire, c'est comme... 727 00:50:24,333 --> 00:50:25,416 un océan de pensées. 728 00:50:25,500 --> 00:50:27,875 Comme cinq océans de pensées. Genre cinq... 729 00:50:28,416 --> 00:50:29,333 voix-- 730 00:50:29,500 --> 00:50:30,666 Je t'aime bien. 731 00:50:35,500 --> 00:50:38,291 Je ne... je ne sais pas quoi dire. 732 00:50:40,083 --> 00:50:41,083 Ouais, moi non plus. 733 00:50:42,666 --> 00:50:44,416 Je ne suis pas un bon bavard. 734 00:50:50,125 --> 00:50:51,250 C'est bon. 735 00:50:59,791 --> 00:51:01,000 D'accord. 736 00:51:03,958 --> 00:51:05,958 ♪ Quand vous atteignez la pièce ♪ 737 00:51:06,416 --> 00:51:08,833 ♪ Là où viennent les chagrins ♪ 738 00:51:08,916 --> 00:51:11,583 ♪ Le héros serait moi ♪ 739 00:51:12,833 --> 00:51:15,500 ♪ Mais les héros échouent souvent ♪ 740 00:51:16,750 --> 00:51:20,416 ♪ Et tu ne liras plus ce livre ♪ 741 00:51:20,500 --> 00:51:25,250 ♪ Parce que la fin Tout simplement trop dur à supporter ♪ 742 00:51:38,625 --> 00:51:41,625 Quoi de neuf, les haineux ? Qui a bercé leur deuxième rendez-vous ? 743 00:51:41,708 --> 00:51:45,666 -Numéro 86, Paul Munsky ! 744 00:51:45,750 --> 00:51:48,833 Et maintenant, sa side-girl va faire du rock le récital senior. 745 00:51:48,916 --> 00:51:50,583 C'est un solo de piano. 746 00:51:50,666 --> 00:51:53,041 -Tu vas être génial. -Je vais vomir. 747 00:51:53,125 --> 00:51:54,750 Vous jouez toujours pour un public. 748 00:51:54,833 --> 00:51:55,791 Sur le côté. 749 00:51:56,333 --> 00:51:58,125 Pas sur scène, seul. 750 00:51:58,208 --> 00:52:00,250 - Tu vas l'écraser. -Hmm. 751 00:52:00,333 --> 00:52:04,416 Oh, est-ce que je t'ai dit qu'un gars de la nourriture du journal de Tukwila m'a écrit ? 752 00:52:04,500 --> 00:52:06,708 Il a dû entendre parler de moi du gars de Wenatchee. 753 00:52:06,791 --> 00:52:09,125 Il aime le son de ma saucisse et il veut l'essayer. 754 00:52:09,208 --> 00:52:10,916 Boom! C'est l'heure de Munsky. 755 00:52:11,541 --> 00:52:12,916 Hé, regarde-toi. 756 00:52:27,625 --> 00:52:28,500 Alors... 757 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 de quoi avez-vous parlé avec Aster ? 758 00:52:33,458 --> 00:52:35,083 Euh, je ne sais pas. 759 00:52:35,916 --> 00:52:39,500 Vous savez, nous avons des milkshakes et des frites. 760 00:52:40,583 --> 00:52:42,916 Et nous nous sommes tenus la main. 761 00:52:44,916 --> 00:52:46,833 C'était, euh, calme... 762 00:52:47,875 --> 00:52:48,708 et... 763 00:52:50,416 --> 00:52:51,250 sympa. 764 00:52:52,583 --> 00:52:56,583 Et puis elle a eu un couvre-feu, alors nous sommes retournés à sa voiture et... 765 00:52:57,750 --> 00:52:58,791 Je l'ai embrassée. 766 00:53:01,000 --> 00:53:01,833 Comment... 767 00:53:02,833 --> 00:53:03,666 est-ce que ça... 768 00:53:04,750 --> 00:53:05,750 arriver ? 769 00:53:06,250 --> 00:53:07,083 Quoi? 770 00:53:07,916 --> 00:53:08,791 Le baiser. 771 00:53:10,333 --> 00:53:11,541 Je l'ai embrassée. 772 00:53:12,416 --> 00:53:14,458 Comment sais-tu qu'elle veut être embrassée ? 773 00:53:15,333 --> 00:53:16,291 Oh... 774 00:53:19,416 --> 00:53:20,750 Elle vous jette un regard. 775 00:53:21,416 --> 00:53:22,375 Un regard ? 776 00:53:22,458 --> 00:53:23,750 Ouais, genre, euh... 777 00:53:30,083 --> 00:53:31,000 Euh... 778 00:53:36,291 --> 00:53:39,375 OK, elle te regarde et, quand vous voyez le regard, vous bougez. 779 00:53:39,458 --> 00:53:40,916 Sinon tu as l'air d'un vrai connard. 780 00:53:41,458 --> 00:53:43,583 -Hmm. -Et maintenant, nous avons genre un rendez-vous date, 781 00:53:43,666 --> 00:53:46,666 pas seulement un rendez-vous entre amis, à son retour d'un groupe de jeunes à Sacramento. 782 00:53:49,666 --> 00:53:51,041 Il y a des vestiaires, vous savez. 783 00:53:52,916 --> 00:53:55,000 -Je vais juste chercher ça. -Vraiment? 784 00:53:55,625 --> 00:53:57,625 -Ouais. -Non, c'est juste... 785 00:53:58,750 --> 00:54:01,958 Tu sais, sans le jean et la chemise en flanelle... 786 00:54:03,250 --> 00:54:04,166 tu as l'air bizarre. 787 00:54:05,125 --> 00:54:05,958 Eh bien, merci. 788 00:54:06,041 --> 00:54:07,541 Cela ne vous ressemble tout simplement pas. 789 00:54:07,625 --> 00:54:08,875 Euh, toutes filles. 790 00:54:09,625 --> 00:54:10,458 Je sais. 791 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 Allez au vestiaire. Je vais te lancer quelques trucs. 792 00:54:14,125 --> 00:54:15,166 Mais tu es un mec. 793 00:54:15,250 --> 00:54:16,083 J'ai une sœur. 794 00:54:17,250 --> 00:54:18,083 Aller. 795 00:54:39,208 --> 00:54:43,500 Eh bien, notre prochain senior n'a pas besoin d'être présenté. 796 00:54:45,166 --> 00:54:47,291 Quoi de neuf, Squhamish ! Élan! 797 00:54:47,375 --> 00:54:49,250 -Who! 798 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 Tu sais qui je suis ! 799 00:54:52,625 --> 00:54:53,916 Je sais qui je suis ! 800 00:54:54,000 --> 00:54:56,958 -Faisons ça ! 801 00:54:57,041 --> 00:54:59,416 -Who! 802 00:55:09,750 --> 00:55:12,791 ♪ Les visages peints dans la rue ♪ 803 00:55:12,875 --> 00:55:15,916 ♪ Caricatures d'il y a longtemps ♪ 804 00:55:16,000 --> 00:55:18,916 ♪ Oh, ils étaient jeunes et tellement gentils ♪ 805 00:55:19,000 --> 00:55:22,041 ♪ Au-delà du boulevard ♪ 806 00:55:22,125 --> 00:55:24,916 ♪ Frappez aux portes et aux couloirs vides ♪ 807 00:55:25,000 --> 00:55:28,083 -♪ Et je me souviens encore parfois ♪ -Oh, mon Dieu ! 808 00:55:28,166 --> 00:55:30,208 ♪ La mascarade est éternelle ♪ 809 00:55:33,083 --> 00:55:35,791 Ellie Chu, il reste trois minutes. Dernière chance de faire pipi. 810 00:55:43,250 --> 00:55:47,833 ♪ Ils sont arrivés pour demain ♪ 811 00:55:48,208 --> 00:55:53,000 -♪ Mais demain c'est pareil ♪ 812 00:55:54,583 --> 00:55:55,916 Chugga chugga. 813 00:56:05,000 --> 00:56:07,208 Trigonométrie! Trigonométrie! Trigonométrie! Trigonométrie! 814 00:56:07,291 --> 00:56:09,416 Trigonométrie! Trigonométrie! Trigonométrie! Trigonométrie! 815 00:56:09,500 --> 00:56:11,708 -Trigonométrie! Trigonométrie! Trigonométrie! Trigonométrie! 816 00:56:12,125 --> 00:56:15,000 Très bien, laissons tomber ensuite pour... 817 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Ellie Chu. 818 00:56:21,791 --> 00:56:24,208 Chugga chugga Chu Chu ! 819 00:57:23,083 --> 00:57:24,000 Suivant! 820 00:57:40,791 --> 00:57:42,000 Jouez votre chanson. 821 00:58:51,166 --> 00:58:54,625 ♪ Nous y sommes ♪ 822 00:58:55,500 --> 00:58:57,583 ♪ Cela a pris tellement de temps ♪ 823 00:58:58,250 --> 00:59:00,416 ♪ Je suis arrivé jusqu'ici ♪ 824 00:59:01,083 --> 00:59:03,583 ♪ J'ai dormi ♪ 825 00:59:03,666 --> 00:59:05,333 ♪À mi-chemin ♪ 826 00:59:06,041 --> 00:59:10,541 ♪Sur ton épaule ♪ 827 00:59:13,083 --> 00:59:16,166 ♪ Sains et saufs ♪ 828 00:59:16,625 --> 00:59:21,458 ♪ Alors que la nuit se déchirait et tournait ♪ 829 00:59:21,750 --> 00:59:25,833 ♪ Et nous avons dû nous perdre ♪ 830 00:59:26,625 --> 00:59:29,208 ♪ À trouver ♪ 831 01:00:09,750 --> 01:00:11,583 Quand Ellie Chu est-elle devenue plutôt chaude ? 832 01:00:25,708 --> 01:00:26,541 Hé. 833 01:00:27,250 --> 01:00:28,083 Hé! 834 01:00:33,625 --> 01:00:36,958 -Allez. -Après-fête de récital senior ! Waouh ! 835 01:00:44,583 --> 01:00:46,416 La chinoise est venue ! 836 01:00:46,500 --> 01:00:49,291 - Fille chinoise ! -Ellie Chu. 837 01:00:49,375 --> 01:00:51,916 Je voulais juste te dire nous avons fait des mathématiques ensemble toutes les quatre années 838 01:00:52,000 --> 01:00:53,916 et j'ai toujours voulu dire que j'aime tes ongles. 839 01:00:54,000 --> 01:00:54,833 Oh. 840 01:00:55,958 --> 01:00:57,666 Ouais. Impossible d'enlever la graisse du vélo. 841 01:00:57,750 --> 01:00:58,791 Ils ont l'air durs à cuire. 842 01:00:58,875 --> 01:01:00,458 Voulez-vous jouer aux Buveurs de Catan ? 843 01:01:01,041 --> 01:01:04,291 D'accord. Donc c'est comme les colons, mais juste, quand tu traverses un fairway, 844 01:01:04,375 --> 01:01:06,625 tu prends trois shots et tu continues. 845 01:01:13,041 --> 01:01:15,208 - Oh! -C'est beaucoup ! C'est beaucoup ! 846 01:01:15,875 --> 01:01:17,208 C'est tellement ! 847 01:01:20,291 --> 01:01:21,916 Je t'échangerai du blé contre du seigle. 848 01:01:22,000 --> 01:01:23,333 Oh, c'est du bourbon. 849 01:01:24,625 --> 01:01:25,500 Merci. 850 01:01:27,916 --> 01:01:29,166 Je veux que tu saches... 851 01:01:30,416 --> 01:01:32,833 que je peux dire J'ai bu des spiritueux. 852 01:01:34,416 --> 01:01:36,625 Parce que je dois faire pipi beaucoup plus souvent... 853 01:01:37,250 --> 01:01:40,000 que ce qui serait indiqué par un simple poinçon. 854 01:01:41,250 --> 01:01:44,166 Alors ne pense pas Je n'ai pas suivi la situation. 855 01:01:44,833 --> 01:01:47,125 Cool, cool. Combien de tasses avez-vous surveillé ? 856 01:01:47,666 --> 01:01:48,708 Mmm... 857 01:01:48,791 --> 01:01:49,750 Rentrons à la maison. 858 01:01:50,250 --> 01:01:51,083 D'accord. 859 01:03:18,500 --> 01:03:20,666 Il est à l'entraînement, mais tu peux le laisser dans sa chambre. 860 01:03:20,750 --> 01:03:24,083 Ouais, c'est juste quelque chose de stupide Je pensais qu'il aimerait. 861 01:03:32,041 --> 01:03:33,958 Nous sommes allés jusqu'à Sekiu une fois, 862 01:03:34,041 --> 01:03:36,333 mais nous n'y sommes jamais parvenus jusqu'en Californie. 863 01:03:36,416 --> 01:03:39,416 Vous êtes plutôt un petit voyageur. J'adorerais aller en Californie. 864 01:03:39,500 --> 01:03:41,833 -Oh, c'est l'ami chinois de Paul. 865 01:03:41,916 --> 01:03:43,333 Je ne t'ai pas entendu entrer. 866 01:03:43,916 --> 01:03:46,083 J'étais justement en train de déposer quelques livres. 867 01:03:46,166 --> 01:03:49,291 -Aster venait juste de débarquer... Tommy ! 868 01:03:49,375 --> 01:03:51,083 Ne touchez pas au broyeur ! 869 01:03:54,250 --> 01:03:55,125 Tommy ! 870 01:03:59,750 --> 01:04:00,625 Salut. 871 01:04:01,500 --> 01:04:02,333 Salut. 872 01:04:07,250 --> 01:04:10,416 Alors, euh, vous... vous et Paul, vous les gars... 873 01:04:11,000 --> 01:04:15,458 Oh mon Dieu, non. Non, non, non. Il est totalement amoureux de toi à 100%. 874 01:04:16,375 --> 01:04:17,208 Oh. 875 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 Vous savez pour nous ? 876 01:04:20,375 --> 01:04:22,375 Il voulait faire quelques lectures supplémentaires alors... 877 01:04:23,125 --> 01:04:24,333 Je lui ai prêté des livres. 878 01:04:26,333 --> 01:04:27,750 Il fait des lectures supplémentaires ? 879 01:04:28,541 --> 01:04:29,375 Pour toi. 880 01:04:33,416 --> 01:04:34,250 C'est, euh... 881 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 C'est gentil. 882 01:04:37,125 --> 01:04:37,958 C'est. 883 01:04:39,458 --> 01:04:41,458 Lors de notre premier rendez-vous, euh... 884 01:04:42,041 --> 01:04:42,875 J'ai juste gardé... 885 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 parler de livres. 886 01:04:46,541 --> 01:04:48,166 Je pense que je l'ai presque chassé. 887 01:04:49,458 --> 01:04:51,208 Je peux être un idiot tellement nerveux. 888 01:04:51,291 --> 01:04:52,541 Vous ne pourriez jamais être un idiot. 889 01:04:52,625 --> 01:04:55,833 Je veux dire, Paul ne penserait jamais ça à propos de toi, parce qu'il est en toi. 890 01:04:59,416 --> 01:05:01,833 -Je devrais retourner à la gare. -Non, ouais, non. 891 01:05:04,166 --> 01:05:08,083 Oh, c'est juste un truc idiot que j'ai fait lors de mon voyage. 892 01:05:11,041 --> 01:05:12,916 J'aime ce coup sur le côté. 893 01:05:14,500 --> 01:05:15,375 Solitaire, 894 01:05:16,541 --> 01:05:17,458 mais plein d'espoir. 895 01:05:19,791 --> 01:05:20,625 Ouais. 896 01:05:21,708 --> 01:05:22,541 Il va adorer. 897 01:05:24,916 --> 01:05:25,750 Hé. 898 01:05:28,458 --> 01:05:29,458 Puis-je venir avec ? 899 01:05:31,416 --> 01:05:32,500 À la gare ? 900 01:05:34,166 --> 01:05:36,166 J'ai déjà menti à mon père à propos de l'endroit où je serais. 901 01:05:37,416 --> 01:05:38,541 J'ai la journée. 902 01:05:57,458 --> 01:05:59,000 Tu peux faire ça tous les jours ? 903 01:05:59,250 --> 01:06:05,083 Deux fois. 6h40 et 23h40 en semaine. 12h10 et 21h20 le week-end. 904 01:06:05,166 --> 01:06:06,250 Donnez ou prenez une heure. 905 01:06:06,750 --> 01:06:07,916 C'est génial. 906 01:06:08,291 --> 01:06:10,500 -C'est vraiment génial. -Non, c'est... c'est tellement... 907 01:06:10,833 --> 01:06:12,416 maître de l'univers. 908 01:06:13,083 --> 01:06:14,958 Un tout petit univers. 909 01:06:15,791 --> 01:06:18,000 Tant pis. Au moins, tu gouvernes quelque chose. 910 01:06:21,916 --> 01:06:23,041 Hé, et ceux-là ? 911 01:06:24,666 --> 01:06:26,041 Mon père ne leur fait pas confiance. 912 01:06:46,666 --> 01:06:48,041 Voulez-vous sortir d'ici ? 913 01:07:04,375 --> 01:07:08,791 ♪ Je sais ce que tu veux dire ♪ 914 01:07:11,958 --> 01:07:16,750 ♪ Je pense que vous êtes tous pareils ♪ 915 01:07:19,041 --> 01:07:23,458 ♪ Être constamment égaré ♪ 916 01:07:23,541 --> 01:07:24,625 Où allons-nous ? 917 01:07:26,000 --> 01:07:28,416 -♪ Tu penses savoir ♪ -À mon endroit secret préféré. 918 01:07:28,500 --> 01:07:31,500 ♪ Quelque chose que tu n'aimes pas ♪ 919 01:07:36,041 --> 01:07:38,666 ♪ Point chaud du centre-ville ♪ 920 01:07:39,791 --> 01:07:42,708 ♪ À mi-chemin de la rue ♪ 921 01:07:43,333 --> 01:07:46,041 ♪ Avant, j'étais libre ♪ 922 01:07:47,166 --> 01:07:50,291 ♪ J'avais 17 ans ♪ 923 01:07:51,000 --> 01:07:53,458 ♪ Suis mon ombre ♪ 924 01:07:54,916 --> 01:07:57,708 ♪ Dans votre coin ♪ 925 01:07:58,458 --> 01:08:01,583 ♪ J'avais 17 ans... ♪ 926 01:08:03,583 --> 01:08:04,416 Waouh. 927 01:08:05,791 --> 01:08:06,750 Droite? 928 01:08:16,250 --> 01:08:18,041 S'agit-il d'arbres à feuilles caduques ? 929 01:08:20,125 --> 01:08:21,416 Je ne le saurais pas. 930 01:08:35,041 --> 01:08:37,208 Nous n'avons pas d'arbres comme celui-ci à Sacramento. 931 01:08:38,791 --> 01:08:40,458 Tout est inversé, alors... 932 01:08:40,833 --> 01:08:43,791 les choses meurent en été, devenir vert en hiver. 933 01:08:44,416 --> 01:08:45,750 C'est là que tu as grandi ? 934 01:08:46,958 --> 01:08:48,791 Né là-bas. Déménagé ici. 935 01:08:51,916 --> 01:08:53,000 L'histoire de ma vie. 936 01:09:07,750 --> 01:09:10,041 C'est des sous-vêtements longs ? 937 01:09:14,791 --> 01:09:15,625 Oui. 938 01:09:19,541 --> 01:09:20,375 J'ai presque oublié. 939 01:09:22,791 --> 01:09:25,083 Il n'y a pas de service cellulaire ici, donc... 940 01:09:27,541 --> 01:09:30,041 Et le Seigneur dit : "Laissez..." 941 01:09:34,291 --> 01:09:36,458 C'est comme si personne ne pouvait nous joindre ici. 942 01:09:41,625 --> 01:09:42,541 Ellie n'est pas là. 943 01:09:43,250 --> 01:09:44,375 Oh, c'est pour toi. 944 01:09:47,541 --> 01:09:49,750 Le yacht de Taylor Swift sauve la situation. 945 01:09:51,375 --> 01:09:53,541 -Tu sais... 946 01:09:55,916 --> 01:09:59,250 Je ne pense pas avoir jamais traîné avec une fille et on ne parlait pas de garçons auparavant. 947 01:10:00,166 --> 01:10:01,000 Oh. 948 01:10:01,750 --> 01:10:03,416 -Désolé. -Ne le sois pas. 949 01:10:05,166 --> 01:10:06,000 C'est sympa. 950 01:10:10,583 --> 01:10:11,416 Paul est cool. 951 01:10:16,916 --> 01:10:18,125 Il est déroutant. 952 01:10:18,500 --> 01:10:20,000 C'est comme quand je suis avec lui... 953 01:10:20,666 --> 01:10:21,500 Je me sens... 954 01:10:24,000 --> 01:10:24,958 Je me sens en sécurité. 955 01:10:25,958 --> 01:10:27,041 C'est un gars gentil. 956 01:10:28,958 --> 01:10:30,125 Alors c'est comme s'il... 957 01:10:30,958 --> 01:10:32,750 écrit ces choses qui ressentent... 958 01:10:36,458 --> 01:10:37,416 pas sûr. 959 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Pas sûr ? 960 01:10:42,750 --> 01:10:45,125 J'ai entendu Trig parler à mon père de... 961 01:10:46,041 --> 01:10:47,166 notre futur mariage. 962 01:10:49,625 --> 01:10:51,750 Je veux dire, il ne me l'a même pas encore demandé, mais... 963 01:10:55,083 --> 01:10:56,000 il est juste... 964 01:10:56,708 --> 01:10:57,833 tellement sûr. 965 01:10:59,583 --> 01:11:00,916 Et c'est peut-être ça l'amour. 966 01:11:04,833 --> 01:11:06,083 Je devrais épouser Trig. 967 01:11:06,791 --> 01:11:07,750 Oh. 968 01:11:08,541 --> 01:11:09,375 Dois-je ? 969 01:11:14,958 --> 01:11:15,791 Tant pis. 970 01:11:17,166 --> 01:11:19,583 Dieu ne le sait pas non plus, si ça peut te consoler. 971 01:11:21,083 --> 01:11:22,250 Je ne crois pas en Dieu. 972 01:11:24,625 --> 01:11:26,083 Ça doit être tellement sympa. 973 01:11:27,458 --> 01:11:28,291 Non. 974 01:11:29,541 --> 01:11:30,375 Ce n'est pas le cas. 975 01:11:32,291 --> 01:11:33,166 C'est... 976 01:11:35,875 --> 01:11:36,708 solitaire. 977 01:11:39,958 --> 01:11:40,791 Ouais. 978 01:11:44,875 --> 01:11:46,458 J'aurais aimé savoir ce que je croyais. 979 01:11:48,166 --> 01:11:49,958 Je continue de demander un signe à Dieu. 980 01:11:51,666 --> 01:11:53,875 Et puis la lettre de Paul est apparu dans mon casier. 981 01:11:56,333 --> 01:11:57,166 J'ai... 982 01:11:57,666 --> 01:11:59,125 je ne me suis jamais senti aussi bien... 983 01:12:04,291 --> 01:12:05,500 ...compris. 984 01:12:11,291 --> 01:12:12,375 C'est... 985 01:12:12,458 --> 01:12:13,625 C'est idiot, non ? 986 01:12:14,333 --> 01:12:15,250 Non. 987 01:12:17,083 --> 01:12:18,416 Ce n'est pas idiot. 988 01:12:23,541 --> 01:12:24,708 Tu sais ce qui est idiot ? 989 01:12:29,750 --> 01:12:31,625 -Qu'est-ce que tu... Non, arrête ! 990 01:12:31,708 --> 01:12:32,875 -Allez! -Non. Je... 991 01:12:32,958 --> 01:12:34,125 Avez-vous superposé ? 992 01:12:34,208 --> 01:12:36,083 -Je suis une poupée russe de vêtements. 993 01:13:00,916 --> 01:13:03,666 La gravité est la réponse de la matière à la solitude. 994 01:13:08,000 --> 01:13:09,083 Qui a dit ça ? 995 01:13:09,166 --> 01:13:13,666 ♪ Comment pourrions-nous le laisser filer ? ♪ 996 01:13:14,000 --> 01:13:14,958 Je ne sais pas. 997 01:13:19,166 --> 01:13:20,958 ♪ Nous sommes allés trop loin ♪ 998 01:13:21,041 --> 01:13:24,833 - Alors tu l'as dit. -♪ Pour tout laisser derrière moi ♪ 999 01:13:27,625 --> 01:13:32,041 ♪ Comment pourrions-nous terminer tout ça de cette façon ? ♪ 1000 01:13:32,541 --> 01:13:37,333 ♪ Quand demain viendra Et nous regretterons tous les deux... ♪ 1001 01:13:37,750 --> 01:13:39,250 Ma mère a adoré cette chanson. 1002 01:13:40,625 --> 01:13:43,166 Elle a dit chaque chanson, film, histoire... 1003 01:13:44,250 --> 01:13:45,416 a une meilleure partie. 1004 01:13:57,666 --> 01:13:58,541 C'était ça ? 1005 01:14:00,708 --> 01:14:02,083 Est-ce que vous demandez ou dites ? 1006 01:14:09,708 --> 01:14:11,750 ♪ Un amour comme le nôtre ♪ 1007 01:14:11,833 --> 01:14:15,291 -♪ L'amour est-il difficile à trouver ♪ -C'était ça. 1008 01:14:17,666 --> 01:14:18,500 Ouais. 1009 01:14:18,583 --> 01:14:22,625 ♪ Comment pourrions-nous le laisser filer ? ♪ 1010 01:14:27,875 --> 01:14:33,875 ♪ Nous sommes allés trop loin Pour tout laisser derrière moi ♪ 1011 01:14:36,250 --> 01:14:40,666 ♪ Comment pourrions-nous terminer tout ça de cette façon ? ♪ 1012 01:14:47,750 --> 01:14:48,583 Hé. 1013 01:14:50,541 --> 01:14:52,416 J'espère que tu trouveras quelque chose de bien croire en. 1014 01:15:03,166 --> 01:15:05,708 -Je me marie, Walter. -Vous ne pouvez pas. Vous êtes un journaliste. 1015 01:15:05,791 --> 01:15:08,583 C'est pourquoi j'arrête. Je veux y aller un endroit où je peux être une femme. 1016 01:15:08,666 --> 01:15:11,208 - Tu veux dire être un traître. - Un traître à quoi ? 1017 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Au journalisme. Vous êtes journaliste, Hildy. 1018 01:15:13,375 --> 01:15:15,541 Un journaliste ? Bon sang, qu'est-ce que ça veut dire ? 1019 01:15:15,750 --> 01:15:18,750 Paul a fait une saucisse de porc braisée. Assez savoureux. 1020 01:15:19,208 --> 01:15:20,541 Le vôtre est au micro-ondes. 1021 01:15:28,416 --> 01:15:29,500 Hé. 1022 01:15:32,333 --> 01:15:33,916 Hé. 1023 01:15:41,875 --> 01:15:43,000 Croyez-vous en Dieu ? 1024 01:15:44,708 --> 01:15:46,333 Euh... bien sûr. 1025 01:15:48,666 --> 01:15:49,500 Ouais. 1026 01:15:50,000 --> 01:15:51,666 Ouais, non, bien sûr. 1027 01:15:54,041 --> 01:15:56,291 Je, euh... j'ai reçu ton tableau. 1028 01:15:58,333 --> 01:15:59,666 C'était... C'était joli. 1029 01:16:03,708 --> 01:16:04,541 Merci. 1030 01:16:47,125 --> 01:16:48,041 Euh... 1031 01:16:49,125 --> 01:16:50,166 Gros match cette semaine. 1032 01:16:50,916 --> 01:16:51,833 Euh, entraînement. 1033 01:16:53,666 --> 01:16:54,583 Je vais, euh... 1034 01:16:55,833 --> 01:16:56,666 Je te verrai après ? 1035 01:16:57,333 --> 01:16:58,166 Ouais. 1036 01:16:59,958 --> 01:17:01,916 -Euh, cool. - D'accord. 1037 01:17:19,958 --> 01:17:22,625 Paulie, est-ce que tu épouses les ordures là-bas ? 1038 01:17:39,833 --> 01:17:45,000 On dirait une autre éruption avec le Squhamish Moose en baisse de 49. 1039 01:17:46,083 --> 01:17:48,125 Quatrième sur leur propre ligne des dix mètres. 1040 01:17:50,375 --> 01:17:54,041 Il reste moins d'une minute au compteur. Les joueurs font la queue pour le botté de dégagement. 1041 01:17:54,416 --> 01:17:56,541 -Cabane ! -Whoa, mauvais coup. 1042 01:17:57,666 --> 01:17:59,875 Il y a énormément de confusion là-bas. 1043 01:17:59,958 --> 01:18:02,250 On dirait le parieur essaye de libérer le ballon 1044 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 et récupérer quelques mètres de cette pièce horriblement tordue. 1045 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Derrière toi ! 1046 01:18:11,041 --> 01:18:14,083 -Oh ! Le parieur prend un coup sauvage. 1047 01:18:14,541 --> 01:18:16,083 - Allez, Munsky ! 1048 01:18:16,166 --> 01:18:19,125 Et le numéro 86, Paul Munsky, a le ballon. 1049 01:18:20,875 --> 01:18:23,291 Cinquante ! Quarante ! 1050 01:18:24,041 --> 01:18:26,250 Trente ! Continuez ! 1051 01:18:27,250 --> 01:18:29,041 Continuez. Il marque ! 1052 01:18:34,458 --> 01:18:38,875 Les Squhamish Moose ont marqué ! Première fois en 15 ans. 1053 01:18:38,958 --> 01:18:43,458 Nous sommes au tableau ! Nous sommes au tableau ! Nous sommes au tableau ! 1054 01:18:43,541 --> 01:18:46,416 Nous sommes au tableau ! Nous sommes au tableau ! 1055 01:18:58,833 --> 01:18:59,666 Hé. 1056 01:19:01,125 --> 01:19:03,708 -Tous saluent la fierté de Squhamish. -Merci. 1057 01:19:04,250 --> 01:19:05,166 Euh... 1058 01:19:05,250 --> 01:19:07,291 Toi, euh, tu n'étais pas obligé de m'acheter un Yakult. 1059 01:19:07,791 --> 01:19:09,666 Oh. Ouais, prends-en un. 1060 01:19:09,750 --> 01:19:11,791 Non, non, je ne veux pas d'un Yakult. 1061 01:19:11,875 --> 01:19:12,708 Bien. 1062 01:19:13,250 --> 01:19:15,666 Euh... Non, j'ai besoin de te parler. 1063 01:19:15,750 --> 01:19:17,625 D'accord. Euh, j'ai les mains pleines. Pourriez-vous... 1064 01:19:25,208 --> 01:19:26,250 Mmmm. 1065 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 -Si bon. -Euh, hé... 1066 01:19:29,333 --> 01:19:30,166 Quoi ? 1067 01:19:38,125 --> 01:19:40,500 -Que fais-tu? -Tu ne veux pas que je t'embrasse ? 1068 01:19:40,583 --> 01:19:42,125 -Non! -Pourquoi? 1069 01:19:42,208 --> 01:19:43,750 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 1070 01:19:47,916 --> 01:19:49,000 Aster. 1071 01:19:50,583 --> 01:19:51,708 Aster, ce n'est pas... 1072 01:19:53,375 --> 01:19:54,208 Nous sommes... Nous ne sommes pas... 1073 01:20:04,250 --> 01:20:05,125 Vous... 1074 01:20:07,208 --> 01:20:09,250 -Paul. -Toi, euh... 1075 01:20:10,333 --> 01:20:11,833 Euh... 1076 01:20:11,916 --> 01:20:12,875 Euh... 1077 01:20:13,625 --> 01:20:14,791 Vous aimez Aster ? 1078 01:20:25,125 --> 01:20:26,125 C'est un péché. 1079 01:20:30,541 --> 01:20:31,708 Tu vas en enfer. 1080 01:20:59,041 --> 01:21:00,208 Je suis sur toi... 1081 01:21:00,833 --> 01:21:01,916 Ellie Chu. 1082 01:21:04,083 --> 01:21:05,583 C'est un cauchemar. 1083 01:21:06,750 --> 01:21:08,750 Je sais pourquoi tu traînes toujours là. 1084 01:21:10,000 --> 01:21:11,416 Surgissant partout. 1085 01:21:13,583 --> 01:21:15,541 D'accord, c'était juste censé être une lettre. 1086 01:21:15,625 --> 01:21:17,375 -Je ne pensais pas... -Tu es amoureux de moi. 1087 01:21:19,875 --> 01:21:21,208 Oui, Trig. 1088 01:21:21,833 --> 01:21:23,375 Je suis amoureux de toi. 1089 01:21:23,958 --> 01:21:24,791 Je comprends. 1090 01:21:27,958 --> 01:21:29,083 Partir! Rentrez chez vous ! 1091 01:21:29,166 --> 01:21:31,333 Hé, hé, hé ! C'est de la polaire en cachemire, mec ! 1092 01:21:31,416 --> 01:21:33,083 -Sortir! -D'accord, d'accord, d'accord ! 1093 01:22:07,625 --> 01:22:11,458 ♪ Cela fait une minute que nous ne sommes pas là ♪ 1094 01:22:11,958 --> 01:22:17,541 ♪ J'aurais tort de le dire Que je n'ai plus besoin de toi maintenant ♪ 1095 01:22:17,625 --> 01:22:20,458 -♪ Ou besoin d'un ami ♪ 1096 01:22:21,083 --> 01:22:23,625 ♪ Oh, c'est agréable de dépenser ♪ 1097 01:22:23,708 --> 01:22:26,333 - Chuf ! Souffler! Souffler! -♪ Du temps avec toi ♪ 1098 01:22:26,416 --> 01:22:29,583 Chug ! Chug ! Chug ! Chug ! Chug ! Chug ! 1099 01:22:33,500 --> 01:22:37,125 ♪ Nous attendions et regardions ♪ 1100 01:22:38,125 --> 01:22:43,458 ♪ En attendant nos cœurs Pour monter sur scène ♪ 1101 01:22:43,541 --> 01:22:46,583 -♪ Voir les lumières ♪ 1102 01:22:46,666 --> 01:22:49,708 ♪ Oh, ça fait du bien ♪ 1103 01:22:50,208 --> 01:22:52,083 ♪ Juste à côté de toi ♪ 1104 01:22:52,416 --> 01:22:54,166 Paulie, devoir d'ordures ! 1105 01:22:54,250 --> 01:22:56,500 -Je comprends, maman. -♪ Enfreindre les règles ♪ 1106 01:22:57,083 --> 01:22:57,916 Maman ! 1107 01:22:58,000 --> 01:22:59,083 Sortez d'ici, mec ! 1108 01:22:59,500 --> 01:23:03,750 ♪ Et oh, comme nos cœurs se demandent tous ♪ 1109 01:23:03,833 --> 01:23:08,250 ♪ Oh, comme ils roulent comme le tonnerre ♪ 1110 01:23:08,333 --> 01:23:09,541 ♪ Oh ♪ 1111 01:23:09,625 --> 01:23:16,541 -♪ Est-il juste d'enfreindre les règles ? ♪ 1112 01:23:16,625 --> 01:23:21,000 ♪ Et oh, comme nos cœurs se demandent tous ♪ 1113 01:23:21,083 --> 01:23:25,333 ♪ Oh, comme ils roulent comme le tonnerre ♪ 1114 01:23:25,416 --> 01:23:26,625 ♪ Oh ♪ 1115 01:23:26,708 --> 01:23:31,666 ♪ Avons-nous déjà enfreint les règles ? ♪ 1116 01:23:38,041 --> 01:23:39,000 Rendez-vous le mois prochain. 1117 01:23:39,833 --> 01:23:40,666 Paul. 1118 01:23:41,666 --> 01:23:42,500 Monsieur? 1119 01:23:46,750 --> 01:23:48,500 Est-ce que toi et Ellie... 1120 01:23:49,458 --> 01:23:50,375 mmm... 1121 01:23:51,291 --> 01:23:52,166 rompre ? 1122 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 Non, nous ne l'étions pas, euh... 1123 01:23:57,958 --> 01:23:58,916 ensemble. 1124 01:24:01,791 --> 01:24:02,875 Elle semble... 1125 01:24:05,291 --> 01:24:06,458 triste. 1126 01:24:13,541 --> 01:24:15,041 Non, tu ne le fais pas, euh... 1127 01:24:18,250 --> 01:24:19,083 la voir. 1128 01:24:21,500 --> 01:24:22,333 Voir? 1129 01:24:27,250 --> 01:24:28,166 Tu vois quoi ? 1130 01:24:31,000 --> 01:24:31,958 Qui elle est. 1131 01:24:33,958 --> 01:24:34,791 Peut-être. 1132 01:24:38,791 --> 01:24:39,625 Son. 1133 01:24:54,416 --> 01:24:56,250 Quand la mère d'Ellie est morte... 1134 01:24:57,041 --> 01:24:58,625 Je suis tombé dans un trou sombre. 1135 01:24:59,625 --> 01:25:01,166 Je n'ai pas bougé pendant des jours. 1136 01:25:05,000 --> 01:25:06,083 Quelques jours plus tard... 1137 01:25:07,375 --> 01:25:09,500 Je me suis réveillé pour trouver Ellie dans la cabine... 1138 01:25:10,166 --> 01:25:11,958 s'occuper de l'interrupteur. 1139 01:25:15,041 --> 01:25:16,250 Elle m'a regardé. 1140 01:25:17,791 --> 01:25:22,333 Seulement 13 ans... déjà un adulte. 1141 01:25:25,458 --> 01:25:26,333 Et je... 1142 01:25:28,250 --> 01:25:29,208 sourit. 1143 01:25:38,166 --> 01:25:40,791 Avez-vous déjà autant aimé quelqu'un... 1144 01:25:42,125 --> 01:25:44,541 tu ne veux rien d'elle... 1145 01:25:45,500 --> 01:25:46,583 changer ? 1146 01:25:52,958 --> 01:25:58,791 ♪ Saint, saint, saint ♪ 1147 01:25:59,291 --> 01:26:05,083 ♪ Miséricordieux et puissant ♪ 1148 01:26:05,416 --> 01:26:11,208 ♪ Dieu en trois personnes ♪ 1149 01:26:11,583 --> 01:26:17,541 ♪ Sainte Trinité ♪ 1150 01:26:21,291 --> 01:26:23,583 Dehors se trouvent les chiens, les... 1151 01:26:23,666 --> 01:26:25,166 -Tu es en retard. 1152 01:26:25,250 --> 01:26:26,500 J'ai dû broyer quelque chose. 1153 01:26:26,583 --> 01:26:28,833 Et pour clôturer nos services de Pâques... 1154 01:26:29,625 --> 01:26:32,708 notre dernière lecture aujourd'hui sera de Trig Carson. 1155 01:26:36,416 --> 01:26:37,541 "L'amour est patient. 1156 01:26:39,125 --> 01:26:40,166 L'amour est gentil. 1157 01:26:41,125 --> 01:26:42,541 Cela n'envie pas. 1158 01:26:43,333 --> 01:26:44,666 Il ne se vante pas. 1159 01:26:45,333 --> 01:26:46,416 Ce n'est pas fier." 1160 01:26:47,583 --> 01:26:48,625 C'est pourquoi... 1161 01:26:49,208 --> 01:26:50,166 J'adore... 1162 01:26:50,916 --> 01:26:52,458 cette petite dame. 1163 01:26:54,333 --> 01:26:57,416 Et pourquoi elle fera de moi un fantastique... 1164 01:26:58,000 --> 01:26:58,833 femme. 1165 01:27:01,333 --> 01:27:02,375 Astre... 1166 01:27:03,666 --> 01:27:04,500 tu veux ? 1167 01:27:19,083 --> 01:27:20,625 - Non ! 1168 01:27:23,916 --> 01:27:25,625 Je, euh... 1169 01:27:27,333 --> 01:27:28,250 Euh, euh... 1170 01:27:30,666 --> 01:27:31,916 L'amour n'est pas... 1171 01:27:34,500 --> 01:27:35,333 Ce n'est pas... 1172 01:27:35,416 --> 01:27:36,750 Merci Ellie. 1173 01:27:37,583 --> 01:27:39,708 -Tout le monde-- -L'amour, ce n'est pas faire semblant. 1174 01:27:42,958 --> 01:27:44,875 Euh, je sais, euh... 1175 01:27:45,791 --> 01:27:47,416 parce que j'ai fait semblant. 1176 01:27:49,083 --> 01:27:50,958 Seulement pour quelques mois, mais... 1177 01:27:51,541 --> 01:27:52,583 c'est nul. 1178 01:27:52,958 --> 01:27:54,208 Paul. 1179 01:27:54,291 --> 01:27:58,666 Et j'ai pensé à combien ça serait nul de devoir faire semblant d'être... 1180 01:27:59,583 --> 01:28:00,583 pas toi... 1181 01:28:01,250 --> 01:28:03,083 euh... toute ta vie. 1182 01:28:07,041 --> 01:28:09,333 J'ai toujours pensé qu'il n'y avait qu'une seule façon d'aimer. 1183 01:28:10,416 --> 01:28:11,625 Euh, une bonne façon. 1184 01:28:12,916 --> 01:28:14,250 Mais il y en a plus. 1185 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 Euh, tellement plus que ce que je pensais. 1186 01:28:18,708 --> 01:28:19,541 Et... 1187 01:28:20,416 --> 01:28:23,083 Je ne veux jamais être le mec qui arrête d'aimer quelqu'un... 1188 01:28:24,333 --> 01:28:26,166 pour aimer comme ils veulent aimer. 1189 01:28:29,916 --> 01:28:31,583 Et merci, Paul. 1190 01:28:33,333 --> 01:28:34,458 C'était... 1191 01:28:35,083 --> 01:28:35,916 bizarre. 1192 01:28:37,458 --> 01:28:39,041 Maintenant, donnons à Trig... 1193 01:28:39,125 --> 01:28:41,375 - J'ai aussi fait semblant. 1194 01:28:46,416 --> 01:28:48,250 J'ai fait semblant que... 1195 01:28:48,333 --> 01:28:52,208 Ne vous inquiétez pas, tout le monde, je, euh... Je pense que je sais où cela va. Euh... 1196 01:28:52,291 --> 01:28:56,625 Écoute, Ellie, je suis tellement, tellement flattée, euh... 1197 01:28:56,708 --> 01:28:59,291 -mais tu vois, toi et moi ne sommes jamais... -Tu sais, Trig, 1198 01:28:59,375 --> 01:29:01,916 J'ai écrit tes papiers depuis quatre ans. 1199 01:29:02,958 --> 01:29:04,291 Et si tu me pardonne... 1200 01:29:04,916 --> 01:29:07,041 Je vais juste te réécrire une dernière fois. 1201 01:29:11,250 --> 01:29:13,875 L'amour n'est pas patient, gentil et humble. 1202 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 L'amour est... 1203 01:29:18,333 --> 01:29:19,375 L'amour est... 1204 01:29:24,750 --> 01:29:25,916 L'amour est compliqué. 1205 01:29:27,000 --> 01:29:31,625 Et horrible et égoïste et... 1206 01:29:35,208 --> 01:29:36,125 audacieux. 1207 01:29:43,375 --> 01:29:46,333 Il ne s’agit pas de trouver sa moitié idéale. C'est... 1208 01:29:47,708 --> 01:29:48,791 l'essai... 1209 01:29:49,375 --> 01:29:50,208 et... 1210 01:29:51,166 --> 01:29:52,708 atteindre et... 1211 01:29:53,625 --> 01:29:54,583 en échec. 1212 01:29:56,291 --> 01:29:57,750 L'amour est... 1213 01:30:02,666 --> 01:30:05,208 être prêt à ruiner ta belle peinture.... 1214 01:30:07,625 --> 01:30:09,166 pour avoir la chance d'en avoir un grand. 1215 01:30:19,833 --> 01:30:22,208 Est-ce vraiment le coup le plus audacieux tu peux faire ? 1216 01:30:27,875 --> 01:30:28,708 Toi. 1217 01:30:31,750 --> 01:30:32,583 Ouais. 1218 01:30:48,041 --> 01:30:49,125 Aster! 1219 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 -Tout le monde, s'il vous plaît, prenez place. 1220 01:30:55,083 --> 01:30:57,291 -Tout le monde, prenez place. 1221 01:30:57,708 --> 01:30:58,541 Attendez. 1222 01:30:59,291 --> 01:31:00,750 Alors je suis le bon peintre ? 1223 01:31:01,250 --> 01:31:04,583 Maman veut que tu le saches, au cas où tu es gay, maman t'aime toujours. 1224 01:31:04,666 --> 01:31:06,916 -Je ne suis pas gay, maman. -Dieu merci. 1225 01:31:07,000 --> 01:31:09,458 Je pourrais vouloir changer notre recette de saucisses, cependant. 1226 01:31:09,541 --> 01:31:10,750 Êtes-vous fou? 1227 01:31:10,833 --> 01:31:12,666 -J'adore cette recette ! -Tout ce que papa a dit ! 1228 01:31:15,708 --> 01:31:18,875 Voilà une intervention divine. 1229 01:31:38,166 --> 01:31:39,750 Cela fait beaucoup de boulettes. 1230 01:31:42,833 --> 01:31:44,375 Six jours, 18 repas. 1231 01:31:45,166 --> 01:31:46,291 À Grinnell. 1232 01:31:52,500 --> 01:31:54,916 Nous ne sommes pas venus ici pour que tu puisses être comme moi. 1233 01:31:55,750 --> 01:31:57,875 Nous sommes venus ici pour que tu puisses être comme ta mère. 1234 01:32:24,250 --> 01:32:26,041 Tu ne veux pas dire mort, n'est-ce pas ? 1235 01:32:29,375 --> 01:32:31,041 Mon Dieu, j'espère que non. 1236 01:33:14,666 --> 01:33:16,083 Vous n'êtes pas allé à l'église. 1237 01:33:17,958 --> 01:33:19,000 Je suis occupé. 1238 01:33:20,583 --> 01:33:21,416 Ouais? 1239 01:33:22,833 --> 01:33:23,666 Ouais. 1240 01:33:25,416 --> 01:33:28,083 Vous avez besoin de quatre éléments de portfolio pour une école d'art, alors... 1241 01:33:28,500 --> 01:33:29,416 Une école d'art ? 1242 01:33:30,041 --> 01:33:30,916 C'est super. 1243 01:33:32,000 --> 01:33:33,833 Ouais, eh bien, rien n'est génial pour l'instant, 1244 01:33:34,333 --> 01:33:35,333 mais nous verrons. 1245 01:33:37,583 --> 01:33:38,875 Que se passe-t-il avec toi ? 1246 01:33:40,166 --> 01:33:41,041 Eh bien... 1247 01:33:41,666 --> 01:33:43,625 Je me dirige vers l'est, vers Grinnell. 1248 01:33:44,416 --> 01:33:47,000 -Je pars demain-- -C'est super, Ellie. Prends soin de toi. 1249 01:33:48,916 --> 01:33:49,750 Aster! 1250 01:33:52,833 --> 01:33:53,708 Je suis désolé. 1251 01:33:58,500 --> 01:33:59,375 C'était juste... 1252 01:34:01,208 --> 01:34:02,833 censé être une lettre. 1253 01:34:05,000 --> 01:34:06,333 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 1254 01:34:28,041 --> 01:34:29,916 Au fond, je connaissais probablement la vérité. 1255 01:34:32,708 --> 01:34:35,541 Tu n'as vraiment pas utilisé assez d'emojis dans ses textes. 1256 01:34:36,791 --> 01:34:38,166 Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire. 1257 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Un chiot ou... 1258 01:34:40,166 --> 01:34:43,000 -une saucisse-- -J'aurais dû t'envoyer un emoji saucisse ? 1259 01:34:43,875 --> 01:34:44,958 C’est juste un point. 1260 01:34:50,166 --> 01:34:51,291 Pour ce que ça vaut... 1261 01:34:54,250 --> 01:34:56,416 ce n'est pas comme la pensée ne m'a jamais traversé l'esprit. 1262 01:34:58,250 --> 01:34:59,083 Tu sais... 1263 01:35:00,000 --> 01:35:01,166 si les choses étaient différentes. 1264 01:35:05,541 --> 01:35:06,708 Ou j'étais différent. 1265 01:35:12,083 --> 01:35:13,541 Vous ne pourrez jamais être différent. 1266 01:35:15,333 --> 01:35:16,833 « Suis-je sûr d'être différent ? 1267 01:35:17,166 --> 01:35:19,666 -Comment puis-je savoir si j'en suis sûr ?" -Hé, je peux en être sûr. 1268 01:35:19,750 --> 01:35:21,166 "Je veux dire, qu'en pense Dieu ?" 1269 01:35:21,625 --> 01:35:23,541 Oh mon Dieu. 1270 01:35:23,625 --> 01:35:27,416 -Et ainsi de suite, et ainsi de suite, et ainsi de suite. -Et tu sais, tu... tu regardes. 1271 01:35:27,500 --> 01:35:30,708 D'accord? Dans quelques années, J'en serai tellement sûr. 1272 01:35:30,791 --> 01:35:31,833 Bonne chance avec ça. 1273 01:35:41,333 --> 01:35:43,583 Trouvez quelque chose de bien dans l'Iowa croire en, païen. 1274 01:36:06,166 --> 01:36:07,541 Je te verrai dans quelques années. 1275 01:37:08,250 --> 01:37:10,250 Je vais l'occuper en goûtant de nouveaux ketchups. 1276 01:37:12,041 --> 01:37:13,333 Bel article dans le Crier public. 1277 01:37:13,416 --> 01:37:15,125 Ouais, Munsky Sausages va exploser. 1278 01:37:15,208 --> 01:37:16,833 Je pourrais arriver dans l'Iowa avant toi. 1279 01:37:16,916 --> 01:37:17,958 Je ferais mieux d'y aller alors. 1280 01:37:26,875 --> 01:37:27,708 Ici. 1281 01:37:34,541 --> 01:37:36,500 La chenille a l'air intelligente. 1282 01:37:36,583 --> 01:37:39,541 Trop intelligent pour pleurer sur une plateforme comme une mauviette. 1283 01:37:39,625 --> 01:37:40,708 Je ne pleure pas. 1284 01:37:40,791 --> 01:37:41,625 Wussy. 1285 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 Wussy! 1286 01:38:01,625 --> 01:38:03,875 - Prochain arrêt, Cle Elum. 1287 01:38:27,083 --> 01:38:28,000 Hé! 1288 01:38:28,875 --> 01:38:29,708 Hé! 1289 01:38:30,708 --> 01:38:32,416 -Hé! -Quoi? 1290 01:38:33,333 --> 01:38:35,708 Paul, qu'est-ce que tu fais ? 1291 01:38:36,166 --> 01:38:39,000 Arrêt! Arrêt! Qu'est-ce que tu es... 1292 01:39:04,333 --> 01:39:05,958 Imbécile. 1293 01:39:56,541 --> 01:39:58,833 -♪ Cela fait une minute ♪ 1294 01:39:58,916 --> 01:40:01,125 ♪ Depuis que nous sommes ici ♪ 1295 01:40:01,208 --> 01:40:07,375 ♪ J'aurais tort de le dire Que je n'ai plus besoin de toi maintenant ♪ 1296 01:40:07,458 --> 01:40:09,541 ♪ J'ai besoin d'un ami ♪ 1297 01:40:10,875 --> 01:40:16,416 ♪ Oh, c'est agréable de passer du temps avec toi ♪ 1298 01:40:23,916 --> 01:40:28,166 ♪ Nous attendions et regardions ♪ 1299 01:40:29,000 --> 01:40:34,333 ♪ En attendant nos cœurs Pour monter sur scène ♪ 1300 01:40:34,416 --> 01:40:36,958 ♪ Pour voir les lumières ♪ 1301 01:40:38,000 --> 01:40:41,375 ♪ Oh, ça fait du bien ♪ 1302 01:40:41,458 --> 01:40:43,458 ♪ Juste à côté de toi ♪ 1303 01:40:51,333 --> 01:40:56,041 ♪ Et oh, comme nos cœurs se demandent tous ♪ 1304 01:40:56,125 --> 01:41:00,541 ♪ Oh, comme ils roulent comme le tonnerre ♪ 1305 01:41:00,625 --> 01:41:02,083 ♪ Oh ♪ 1306 01:41:02,166 --> 01:41:09,000 ♪ Est-il juste d'enfreindre les règles ? ♪ 1307 01:41:09,416 --> 01:41:14,208 ♪ Et oh, comme nos cœurs se demandent tous ♪ 1308 01:41:14,291 --> 01:41:18,708 ♪ Oh, comme ils roulent comme le tonnerre ♪ 1309 01:41:18,791 --> 01:41:25,625 ♪ Oh, avons-nous déjà enfreint les règles ? ♪ 1310 01:41:32,000 --> 01:41:36,125 ♪ Cela fait toute une vie que j'essaie ♪ 1311 01:41:36,916 --> 01:41:42,541 ♪ J'ai essayé de trouver les mots Pour dire ce que je pense ♪ 1312 01:41:42,625 --> 01:41:44,791 ♪ Oh, mon ami ♪ 1313 01:41:45,708 --> 01:41:49,041 ♪ Nous reviendrons ici ♪ 1314 01:41:49,125 --> 01:41:51,708 ♪ C'est tout ce que nous pouvons dire ♪ 1315 01:41:59,208 --> 01:42:03,208 ♪ Mais puisque tu es à côté de moi ♪ 1316 01:42:04,041 --> 01:42:06,875 ♪ Amer ou sucré ♪ 1317 01:42:06,958 --> 01:42:11,875 ♪ J'aimerais penser que je t'ai fait sourire ♪ 1318 01:42:12,916 --> 01:42:16,208 ♪ Et dans peu de temps ♪ 1319 01:42:16,291 --> 01:42:19,375 ♪ On va rire comme des idiots ♪ 1320 01:42:21,083 --> 01:42:23,708 ♪ Enfreindre les règles ♪ 1321 01:42:26,500 --> 01:42:31,166 ♪ Et oh, comme nos cœurs se demandent tous ♪ 1322 01:42:31,250 --> 01:42:35,708 ♪ Oh, comme ils roulent comme le tonnerre ♪ 1323 01:42:35,791 --> 01:42:37,166 ♪ Oh ♪ 1324 01:42:37,250 --> 01:42:44,125 ♪ Est-il juste d'enfreindre les règles ? ♪ 1325 01:42:44,500 --> 01:42:49,250 ♪ Et oh, comme nos cœurs se demandent tous ♪ 1326 01:42:49,333 --> 01:42:53,708 ♪ Oh, comme ils roulent comme le tonnerre ♪ 1327 01:42:53,791 --> 01:42:55,291 ♪ Oh ♪ 1328 01:42:55,375 --> 01:42:57,500 ♪ Avons-nous déjà ♪ 1329 01:42:57,583 --> 01:43:02,750 ♪ Enfreindre les règles ? ♪